诈骗的

Dans certains cas, d'autres infractions comme le jeu ou la fraude peuvent y être associées.

有些情况下，可能也会涉及像赌博或骗这样的其他犯罪。

Saisie d'avoirs : mesures coercitives contre la fraude et le blanchiment de capitaux.

产——执法机关打击骗和洗钱的手段。

Les États ont indiqué toute une gamme d'infractions spécifiques de fraude et de comportements connexes ou préparatoires.

各国报告的具体骗罪和有关行为或准备行为范围很广。

Les services de douane finlandais s'efforcent donc d'abord de coopérer afin d'améliorer ces échanges pour mieux lutter contre la fraude douanière.

因此,芬兰海关着重协力改善信息交流、以满足打击海关骗的需要。

D'autre part, les femmes âgées sont probablement plus exposées à des risques dus à leur mode de consommation, entre autres éléments.

另外，老年妇女往往还是消费者骗等行为的受害者。

L'Équipe spéciale a à sa tête un fonctionnaire détaché par l'Office européen de lutte antifraude; ce fonctionnaire ainsi que son adjoint sont des juristes.

特设工作组由一名自欧洲反骗局借调来的员领导；他与他的副手都是律师。

Il faudrait, en revanche, protéger les activités et parties commerciales honnêtes contre les conséquences néfastes injustifiées qu'entraînerait pour elles le fait de commercer avec des fraudeurs.

另一方面，应当保护负责任的商业活动和当事方，使之免遭与骗分子交易造成的不必要的负面后果。

L'UNODC coopère avec INTERPOL et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude, en vue de créer l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.

毒品和犯罪问题办公室正与刑警组织和奥地利政府合作，欧洲反骗局的支助下，建立国际反腐败学院。

Au Canada et aux États-Unis d'Amérique, de récentes statistiques sur les fraudes commises par l'usage impropre de renseignements personnels confirment la progression spectaculaire de ce type d'infractions.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Dans de nombreux États, la simple violation de la confidentialité des informations personnelles peut ne pas suffire à elle seule pour établir des éléments de fraude ou de vol.

许多国家，仅仅侵犯个人信息的机密性并不是构成偷窃或骗的充分要件。

Avant d'être affectés aux Cours subordonnées, certains juges de cette chambre ont acquis une grande expérience dans le jugement d'affaires complexes portant sur la fraude financière ou la cybercriminalité.

一些法任命到初级法院之前就具有审理复杂的金融骗案和网络犯罪案的广泛经验。

Il est toutefois difficile de dire si, d'un point de vue statistique, les cas de fraude impliquant une usurpation d'identité sont inclus dans les statistiques concernant la fraude en général.

因此，从统计角度讲，很难确定是否应将涉及盗用身份的骗行为归入骗统计数字。

En l'absence de fraude, les créanciers d'une partie manquant à ses obligations contractuelles ne sont pas autorisés à réclamer de l'argent qui a pu être versé de bonne foi à d'autres créanciers.

没有骗行为的情形下，不允许一合同下违约当事人的债权人要求偿还可能已经善意支付给其他债权人的金钱。

L'analyse faite par le BSCI a révélé les moyens employés par certains membres du personnel pour frauder le système au détriment de l'Organisation; il donne à ce sujet des précisions dans son rapport.

监督厅经审查发现了一些工作人员骗或试图骗联合国的方式；细节载于该报告。

De nombreux États ont indiqué soit une série d'infractions de fraude de gravité croissante soit des infractions simples avec des listes de facteurs aggravants des peines qui pourraient être imposées par leurs tribunaux.

许多国家或报告了一系列从轻到重的骗罪，或报告了单独的罪行，并列有影响法庭量刑的加重情节。

Il affirme que bien que l'action civile en indemnisation engagée pour fraude ait été réglée, il a également été contraint de payer des dommages aux deux plaignants, en application du paragraphe 1 de l'article 725 du Code pénal.

提交人称，虽然对骗的民事赔偿诉讼已经了结，但他仍根据《刑法》第s 725(1)条命令对两名原告给予赔偿。

Il affirme que bien que l'action civile en indemnisation engagée pour fraude ait été réglée, il a également été contraint de payer des dommages aux deux plaignants, en application du paragraphe 1 de l'article 725 du Code pénal.

提交人称，虽然对骗的民事赔偿诉讼已经了结，但他仍根据《刑法》第s 725(1)条命令对两名原告给予赔偿。

Le Myanmar a déclaré que des groupes d'insurgés en rapport avec les organisations terroristes internationales se livraient au trafic illicite de drogue et d'armes ainsi qu'à la fraude et à d'autres formes de délinquance économique pour financer leurs activités.

缅甸报告说，与国际恐怖组织无关的叛乱团体参与了毒品和武器贩运，还从事骗和其他形式的经济犯罪为其活动筹措金。

Le promoteur d'un projet frauduleux cherche souvent à rehausser sa crédibilité personnelle ou celle du projet en y associant les noms de personnes ou d'organisations connues, ou vraisemblablement connues, de la personne ou de l'entité à laquelle le projet est présenté.

助长欺做法的人通常试图提高个人信誉或欺行为的可信度，采用的手段是使欺做法与骗的个人或实体已经知道或可能知道的人或组织发生联系。

L'auteur affirme en outre que l'élément essentiel du délit d'escroquerie, à savoir la tromperie (abus), a été introduit par les juges dans la déclaration de culpabilité, ce qui l'a empêché de se défendre contre ce nouveau chef d'inculpation pendant le procès.

此外，提交人坚称，骗罪的关键要素，即欺骗，是法量刑时加入的，因此，使他无法审判期间对这一新指控作出辩护。