达到最高水平

Le taux de scolarisation des filles n'a jamais été aussi élevé.

女生的入学率现已达到历史最高水平。

Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.

感染艾滋病毒的成年女性达到历史最高水平。

Les contributions aux budgets des opérations de maintien de la paix sont les plus élevées, mais aussi les plus variables.

平预算分摊额也达到最高水平，但也最不稳定。

Les flux d'IED ont atteint des niveaux sans précédent en Afrique et dans une grande partie de l'Asie.

非洲以及亚洲很多地区的外国直接投资流入量都达到了历史最高水平。

Les États ont donc l'obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit au meilleur état de santé possible.

因此，国际有义务尊重、保护落实可达到的最高水平健康的权利。

Certaines femmes continuent d'être privées de leur droit de jouir d'un niveau de santé physique et mentale aussi élevé que possible.

一些妇女享受可以达到的最高水平身心健康权利方面继续到障碍。

Les processus de conception et de développement devraient présenter le niveau de sûreté le plus élevé que l'on puisse raisonnablement atteindre.

设计开发过程应当提供可合理达到的最高安全水平。

Ces dernières années, elles ont élargi leur champ d'action pour englober le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible.

近些年来，这一重点已扩大到包括能达到的最高水平健康权利。

Même avec des ressources très limitées, les États peuvent faire beaucoup pour mettre en œuvre le droit au meilleur état de santé possible.

即使资源非常有限，国家也可做出很多努力来落实能达到的最高水平健康的权利。

Dans le domaine social, les dépenses publiques et sociales ont augmenté, atteignant même leur niveau le plus élevé pour la région dans son ensemble.

社会领域，公共社会的支出有了增，个区域实际上达到了历史最高水平。

Les installations pétrolières situées du côté koweïtien de la zone démilitarisée sont agrandies de façon générale et on enregistre un niveau d'activité record à l'heure actuelle.

非军事区内科威特一方的石油设施正扩充，目前的活动已达到最高水平。

Pour obtenir le plus de certitudes en la matière, l'AIEA devrait être impliquée dans la planification de l'usine, comme cela a été le cas au Japon.

为了确保不被转用的确定性达到最高水平，原子能机构应像日本的情况一样参与后处理厂的规划。

Depuis trois ans et demi, les centres urbains ont connu une croissance économique notable et la sécurité alimentaire s'est améliorée à la suite de récoltes record.

过去三年半期间，城市里的经济增长大大提高，粮食保障得到强，而且农作物产量达到历史最高水平。

Il est aussi essentiel pour aider à veiller au respect du droit de l'enfant à jouir du meilleur état de santé possible ainsi que du droit à l'éducation.

它帮助确保尊重儿童有权享有可以达到的最高健康水平儿童受教育权方面是至关重要的。

Parallèlement, les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter et, si les prévisions se confirment, elles dépasseront les sommets historiques atteints au cours des dernières années de la guerre froide.

与此同时，全球军事支出继续上升，而且如果预测正确，将会超过冷战最后几年达到的历史最高水平。

Nous devons maintenir notre appui aux opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU, qui ont atteint un niveau record par la taille, l'ampleur et la complexité.

我们必须保对联合国授权的平行动的支。 如今，这些活动的规模、范围复杂性都达到了历史最高水平。

L'obligation de protéger exige que l'État partie prenne des mesures pour empêcher que des tiers (des entreprises privées par exemple) fassent obstacle au droit au meilleur état de santé possible.

保护的义务要求国家采取措施，防止第三方(如私营公司)干涉能达到的最高健康水平的权利。

À la suite des augmentations très importantes des salaires de début de carrière, leur grille de rémunération a été resserrée pour leur permettre d'atteindre plus rapidement les niveaux de traitement les plus élevés.

早些时候教师的起薪大幅提高，之后，其工资级别减少，短短的几年内就能达到最高水平。

Plusieurs États ont lancé des programmes afin que les filles puissent jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation.

有几个国家出台了旨确保女童享有可以达到的最高水平的身体精神健康，包括性生殖健康的计划。

D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.

另一方面，应该享有的权利包括参卫生保护制度的权利，该套制度能够为人民提供平等的机会，享有可达到的最高水平的健康。