露骨

Ce film comporte des scènes très réalistes.

这部电影有场景拍得十分露骨。

Certains auteurs les ont considérés simplement comme des «loufoques».

有关作者露骨地称它们为“怪人”。

Cela marquerait trop.

〈俗语〉这似乎太露骨了。

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.

这规定在赫尔姆斯-伯顿法中已有提及，现在只不过语气更加露骨可耻而已。

Ils avaient également besoin de conseils pour savoir comment aborder des sujets sensibles et sexuellement explicites.

他们需要接受指导，以处敏感、露骨性问题。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如地填写了个人必需资料，但跳过了太露骨涉及个人私密问题。

Cet article définit la pornographie infantile comme la représentation sexuellement explicite d'images de mineurs de moins de 18 ans.

这条把利用未满18岁少年儿童形象进行露骨性演活动确定为儿童色情活动。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既晦涩又露骨沉默，为原始本能和亵渎神明冲动加上了圈体面光环。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸材料描写是从事真模拟露骨性活动儿童，以猥亵方式描写儿童身体某部分。

La pédopornographie plus légère, ou érotisme mettant en scène des enfants, consiste en des images d'enfants nus ou à demi-nus dans des pages suggestives qui visent à sexualiser l'enfant.

不太露骨色情制品，即所谓儿童色情文学，包括有半裸全裸摆出突出性特征姿态儿童图象。

Lorsque son adhésion a été remise en cause, aucune attaque voilée de ce genre ne s'est produite et la question a été simplement débattue sur le fond.

当其会员国身份受到威胁时，没有人进行这种露骨攻击；相反，根据问题是非曲直进行了辩论。

La délégation du Swaziland trouve très curieux qu'au sein de cette Assemblée résonnent des attaques à peine voilées contre les États qui ont soulevé cette question, comme s'ils avaient commis un mystérieux outrage.

斯威士兰代团感到非常奇怪，在这个大会堂里，竟然有人露骨地攻击提出这个问题国家，好像它们犯了某种不为人所知罪行样。

En outre, les connotations racistes, certaines patentes, d'autres plus voilées, qui ont été utilisées à propos d'Hadassah n'ont pour objectif déplorable que de faire revivre l'un des épisodes les plus atterrants de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

此外，他们对哈大沙发言论都带有种族主义色彩，有是比较露骨，有是比较隐蔽，企图重演联合国历史上最骇人听闻事件之，令人感到遗憾。

En République dominicaine, relève de la pornographie enfantine toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des parties génitales d'enfants et d'adolescents à des fins principalement sexuelles.

在多米尼加共和国，对儿童色情制品被解为：采用任何手段对男女儿童和青少年进行露骨性活动，包括真模拟性活动所有述，者主要为性目对儿童和青少年生殖器描写。

L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent souvent dans le secteur de l'exportation ou des services et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.

不过，对工人露骨剥削仍是许多国家个主要问题，它影响着所谓“血汗工厂”工人，包括青年妇女和儿童，他们经常在出口部门和服务业工作，极少得到当局保护。

L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent dans les usines, souvent dans le secteur de l'exportation ou des services, et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.

对工人露骨剥削仍是许多国家个主要问题，它尤其涉及所谓“血汗工厂”中工人，包括青年妇女和儿童，这妇女和儿童往往在出口部门和服务业工作，极少得到当局保护。

Les trois types de matériel définis aux fins de la commission des infractions incluent les représentations d'un abus sexuel commis à l'encontre d'un enfant véritable, les images pornographiques représentant une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite et, enfin, les images qui, bien que «réalistes», ne représentent pas, en fait, un enfant véritable se livrant à un comportement sexuellement explicite.

从犯有罪行角度所界定三类材料包括：描写对真儿童性虐待；看起来是未成年人进行露骨性活动色情图象；以及尽管 “逼真”，但际上并没有真儿童进行露骨性活动图象。

L'article 2 c du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants définit la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».

《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》第2条(c)项对儿童色情制品所下定义为：“以任何手段显示儿童进行真模拟露骨性活动主要为诲淫而显示儿童性器官制品”。