非官方

Oui , leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale .

听说了。他们对这国家方访问获得了圆满成功。

L'Inde a affirmé que le texte énonçant sa doctrine nucléaire n'était pas un document officiel.

新德里称其核理论属于方文件。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席方活动旅行不属于国际协定管辖。

Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.

银行自由市场汇率为一种方汇率。

Mais les fonds ne relevant pas de l'APD sont relativement rares parmi les pays donateurs.

但是，在捐助国中，方发助通常紧缺。

Cependant, il a été précisé qu'il s'agissait, en fait, d'écoles non officielles.

然而，事实表明，这些场所实际上属于方学校。

Certaines données transmises à titre privé peuvent cependant être considérées comme sources d'information complémentaires.

然而，某些方发表数据可作为信息补充来源。

D'après des statistiques officieuses, leur nombre se situerait entre un demi-million et un million de personnes.

据方统计这些人人数在50万至100万之间。

C'est une mise à jour non-officielle du Custom Firmware 5.03 GEN for HEN, rebaptisée 5.03 Prometheus.

这是一方自定义固件5.03更新，名称普罗米修斯。

Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.

据报道，方天主教财产，包括两所教堂，被摧毁。

De sources non officielles, la population rom en République tchèque s'établirait entre 300 000 et 400 000 personnes.

方渠道认为捷克共和国罗姆人口在300,000至400,000之间。

Une partie considérable des transactions économiques sont officieuses, non déclarées et menées en dehors du secteur structuré.

大部分经济交易是正规，没有上报，而且是方。

Dans ces conditions, les traditions juridiques non officielles ont peu ou prou disparu ou sont devenues clandestines.

在这种情况下，方法律传统很难生存下来，有则转入地下。

Nous nous sommes également engagés à fournir 60 millions de dollars en aide humanitaire officielle et non officielle.

我们还为方和方人道主义助认捐了六千万美元。

D'après certaines estimations non gouvernementales, environ 800 000 mineures seraient mariées sans leur consentement chaque année.

据一些方估计，每年大概有80万未成年人在没有得到他们本人同意情况下成婚。

Cependant, d'après des sources non officielles, le nombre des personnes tuées, blessées et emprisonnées serait beaucoup plus élevé.

然而，据方来源估计，被杀害、打伤和监禁人数远远高于这一数据。

Dans les deux cas, selon des informations officieuses, la peine de mort a été commuée en emprisonnement à vie.

对于这两案件，据方消息，已将死刑改判为终身监禁。

Il devrait enquêter sur tous les lieux de détention non déclarés et ceux qui existent devraient être aussitôt fermés.

政府应当对所有方拘留地进行调查，如证实确有此类拘留地，即应立即予以关闭。

L'éradication de ce phénomène criminel mondial requiert une action gouvernementale et non gouvernementale au niveau mondial dans de nombreux domaines.

“消除这一全球犯罪现象，要求在全球许多领域作出方和方努力。

En même temps, nous avons constaté une baisse notable du niveau d'aide financière publique et privée aux pays en développement.

同时，我们看到给发中国家提供方和方财政助水平明显下降。