dépeindre

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像人家所形容那样严厉。

En fait, ces peuples sont assez souvent dépeints de façon discriminatoire.

事实上，对土著民族歧视性提法司空见惯。

Il a dépeint cela très naturellement.

他把那个绘得非常逼真。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞，把谋取私利绘成一种利他主义行为。

De nombreuses sources ont dépeint Gaza comme une gigantesque prison.

许多消息来源都说加沙像一座大监狱。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

但是我不想绘一种虚假情景。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际电影节放映电影将反应干地日常生活。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多穷人和饥饿者大陆现状。

Pour Mme Pimentel, le rapport dépeint un tableau sombre de l'accès aux soins de santé.

Pimentel女士说，关于获得保题，报告所述情况很不乐观。

Les camps ont à juste titre été dépeints comme les institutions importantes sinon centrales du régime nazi.

这些集中营一直被人们正确地绘成纳粹政权主权机构，即使它们不是关键机构。

Il en dépeint toute la complexité, en particulier en ce qui concerne l'Afrique et le Moyen-Orient.

它绘了这些局势，别是非洲和中东局势复杂性。

Le rapport dépeint l'administration libérienne comme jouant un rôle fortement déstabilisateur et destructeur dans la région.

报告表明利比里亚政府在该区域起着严重破坏稳定破坏性作用。

Cette résolution n'est pas fantaisiste et n'est pas basée sur des prétextes futiles, comme le représentant d'Israël l'a dépeinte.

这项决议并不是象以色列代表企图述那样，是一个不知从什么地方冒出来东西。

En outre, les livres de classe continuent de dépeindre les situations et pratiques familiales de manière traditionnelle.

此外，学校教科书继续绘传统家庭背景和做法。

Encore une fois, les événements que connaît la région dépeignent une sombre réalité pour la communauté internationale.

该区域中事态发展再次向国际社会展示了一种严重现实。

Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.

现实与新自由主义世界化追随者们所绘田园诗般世界之间反差是明显。

Lorsque votre propagande nous dépeint comme «la prochaine superpuissance», vous avez dit que nous sommes une menace pour vous tous.

当我们被宣传为下一个"超级强国",我们被称为"威胁".

Toutefois, les rapports du Secrétaire général consacrés à un pays donné dépeignent une image sombre des réalités sur le terrain.

然而，秘书长提交有关国别报告绘了实地悲惨现实。

Mes paroles aujourd'hui ne sauraient dépeindre de manière appropriée l'oppression et la souffrance subies par le peuple iraquien durant trois décennies.

我今天发言不足以表达过去30年伊拉克人民所遭受压迫与痛苦。

Ce n'est pas d'aujourd'hui que les dirigeants chypriotes grecs essaient de dépeindre le Président Talat comme un dirigeant opposé à toute solution.

希族塞人领导层力图将塔拉总统绘成反对解决方案领导人，这并不新鲜。