词条纠错

railler TEF/TCF专八

音标：[rɑje]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

法汉-汉法词典

提示: 点击查看 railler 的动词变位

v.t.

拿…开玩笑；嘲笑

railler un homme politique par des caricatures用漫画嘲弄一位政客
railler un gouvernement par des chansons用小调嘲笑政府
Ce journaliste satirique raille les hommes politiques et leurs propos ronflants.这位讽刺记者嘲讽政客和他们骗人的漂亮言辞。
Allons, allons messieurs, que l'on cesse de railler.算了，先生们，该停止说笑了。
Cet homme ne peut souffrir qu'on le raille.这个人无法容忍别人开他玩笑。

v.i.

开玩笑

Vous me rosserez dites-vous, Je le disais en raillant (Molière).“您说您要揍我?”我开玩笑地说。(莫里哀)

v.pr.

se railler 〈古〉嘲笑

Se railler de la gloire, de la religion, de l'amour est une grande consolation (Musset).将荣誉、宗教、爱情嘲弄一番是种极大的慰藉。 (缪塞)
C'est une méchante raillerie que de se railler du Ciel (Molière).嘲弄老

爷可是一种存心不良的玩笑。(莫里哀)

常见用法
se faire railler被嘲笑

近义、反义、派生词典

联想：

plaisanter v.i. 开玩笑，说笑话

近义词：

bafouer, brocarder, charrier, chiner, dauber, blaguer, ironiser, persifler, ridiculiser, rire, s'amuser, se moquer, se rire, égratigner, payer, plaisanter, chambrer, amuser de, faire des gorges chaudes de, se ficher de

se railler de: rire, ricaner, ridiculiser,

反义词：

admirer, célébrer, louer

联想词

moquer嘲笑，嘲弄;dénigrer诽谤, 诋毁, 中伤, 贬低;critiquer评论;insulter侮辱，凌辱，辱骂;discréditer使失信任，使失信用，使失威信，使信誉扫地;humilier侮辱，凌辱，羞辱，使丢脸;contredire反驳，辩驳;accuser指责，控诉，谴责;distraire排解;dénoncer揭发，揭露;plaindre同情，可怜，怜悯;

法语例句库

Il raille toujours ,ne sois pas triste.

他总爱开玩笑，你别伤心啊。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经嘲笑灵魂在睡眠。

Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

人生在世无非是让别人笑笑，偶尔笑笑别人。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能对女人过度的渴求的同时，这个谐星也为他将来被电台开除埋下了伏笔。

Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute.

她简单地穿戴，没有显奢侈品牌-“她的服装不超过8元，以及总是同样的胸罩”，一位网民开玩笑道。