Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

凶犯用手将受害掐死。

Ils ne sont pas plus difficiles à étrangler que d'autres!

掐死他们并不比掐死其余的格外难！

Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contrôle.

目击者说，检查站扼杀了纳布卢斯市。

La soif l'étrangle.

他渴得喉咙难受。

Mon col m'étrangle.

衣领紧得勒我脖子。

La vallée s'étrangle ici.

峡谷在狭。

La route s'étrangle ici.

道路在狭。

Il est également nécessaire de régler le problème de la dette étrangère qui étrangle certains pays.

此外还必须解决使某些国家窒息的外债问题。

L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Israël étrangle intentionnellement la population palestinienne.

此外，勒斯坦观察员还想让我们相信，以色列正在有意地扼杀勒斯坦口。

L'objectif global d'une fiscalité aussi lourde est d'étrangler économiquement la population pour assurer sa soumission.

总的来说，高税收旨在通过经济遏制来征服当地居民。

Cette infrastructure étrangle l'économie palestinienne, sape les institutions palestiniennes et entrave la constitution d'un État palestinien.

一基础设施扼杀勒斯坦经济、破坏勒斯坦机构并且妨碍勒斯坦国家的形。

Les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens continuent à perturber la vie quotidienne et à étrangler l'économie palestinienne.

勒斯坦实行的行动限制仍在妨碍日常生活，扼杀勒斯坦经济。

On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.

以色列通过在经济上扼杀勒斯坦民及其经济的政策所达到的目的是有案可查的。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽的声音。他向他的家的支持和帮助、向他的家乡表达了由衷地感谢和尊敬。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent de rendre difficile la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

移徙自由的限制继续妨碍民的日常生活，扼杀了勒斯坦经济。

Les responsables israéliens ont admis ouvertement l'existence d'une stratégie visant à étrangler l'économie palestinienne à des fins de contrôle social.

以色列官员公开承认，扼杀勒斯坦经济的战略，其用意和目的就是要实现社会控制。

Cela revient indéniablement à infliger un châtiment collectif et à étrangler tout un peuple au nom de la sécurité des occupants.

毫无疑问，相当于集体惩罚和为了占领者的安全而绞杀整个民族。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

限制行动自由的做法继续妨碍着们的日常生活，扼制着勒斯坦的经济。

Une telle politique avait eu pour effet d'étrangler économiquement le peuple palestinien, auquel la CNUCED accordait une assistance technique dans des conditions très difficiles.

些政策的另一个影响，是从经济上扼杀勒斯坦民。 值得指出的是，即使在目前十分困难的条件下，贸发会议仍向勒斯坦民提供了技术援助。

Elles auraient également pour effet d'étrangler l'économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d'achat nécessaire à l'acquisition de nourriture et d'eau.

据称些政策勒斯坦的经济和居民食物与水的购买力也起到压制和破坏的作用。