La maladie est un handicap pour cet élève.

疾病对这个学生是一个不利件。

Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.

容机构的儿童经常面临各种不利件。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在容所的儿童也经常面临不利件。

Il est également possible d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès des femmes au crédit.

阻碍妇女利用信贷的不利件也可以得到克服。

Par rapport à l'ensemble de la population, ces groupes cumulent les désavantages.

与人口整体比，这些群体拥有多项不利件。

En causant tout autre préjudice au travailleur.

－ 以让雇员处于其他不利件下的方式。

Leurs handicaps permanents justifient des réactions permanentes.

它们长期处于不利件，理应得到应的长期应对。

Dans le secteur privé, 80 % des employés travaillaient dans des conditions insalubres.

在这一部分企业，80%的工人和雇员在不利件下工作。

Nous rendons hommage aux travailleurs humanitaires pour leur énergie et leur courage dans l'adversité.

我们赞扬人道主义工作者在所有不利件和逆境之中的活力和勇气。

Nul ne devrait subir de discrimination ni être désavantagé en aucune façon pour s'être porté candidat.

任何人不得因为是候选人而遭受任何歧视或不利件。

Malgré toutes les difficultés, notre personnel en fait plus chaque année.

我们兢兢业业的工作人员在各种不利件下，却每年多的工作，然而我们的管理系统则对他们不公平。

Le poids de l'enclavement pèse lourdement sur l'atteinte des OMD dans les États membres de notre groupe.

我们内陆位置的不利件严重影响到本集团成员国实现千年目标的能力。

L'accès à des prêts supplémentaires importants ou non assortis de conditions libérales devrait être mesuré et progressif.

大量增加贷款额或以不利件增加贷款额时应非常谨慎，并应逐渐进行。

Les petits États insulaires rencontrent des difficultés à obtenir des concessions au regard de leurs handicaps structurels.

虽然人们认识到小岛屿国家在结构上存在的不利件，但这些国家难以据此争取优惠。

Dans le passé, de nombreux pays ont surmonté les désavantages associés au sous-développement en investissant dans leur capital humain.

许多国家历来通过投资人力资本克服与不发达联系的不利件。

Les conditions défavorables pour l'économie mondiale sont particulièrement difficiles pour les pays en développement et les pays en transition.

世界经济发展的不利件尤其影响发展中国家和转型期国家。

La politique nationale d'investissement volume II examinait les incitations et les freins qui touchent l'investissement dans le pays.

《国家投资政策合卷本》第二册审视在巴布亚新几内亚进行投资的有利和不利件。

Dans de tels cas, la situation géographique est un inconvénient qui se transforme en avantage pour attirer l'IED.

在这种情况下，其地理位置在吸引外资方面与其说是不利件，到不如说是有利件。

La conclusion est que, pour réduire l'effet de ces handicaps, ces pays ont besoin d'une assistance spéciale

结论则是这些国家为削弱这些不利件需要得到特别援助。

Veuillez fournir des informations concernant la situation des femmes en prison et les mesures prises pour remédier aux conditions difficiles.

请提供资料说明狱中妇女的情况和状况，以及为补救不利件而采取的步骤。