Elle va à Paris pour en finir avec Marat.

她要去巴黎与马拉做个了结。

On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死人，数数活人，事情就了结了。

Entre l’autel et Paris, il faut en finir.

“在祭坛和巴黎之间，应该有个了结了。

Dis donc, il faudrait pourtant songer à en finir.

“我说，无论如何也该把事情了结啊。”

Elle aurait voulu lui répondre, mais sa gorge était nouée.

凯拉想开口回应，可是喉咙像打了结一样发不出声来。

Je veux régler cette question aujourd'hui, Dumbledore !

“这是——我想今天就把这事了结了，邓布！”

Tu connais donc la magie ? demanda l'empereur à Theolona.

“你有魔法？”皇帝问娜，他只想快些把这件事了结。

Et qu’avez-vous fait de vos curés ? demanda d’Artagnan.

“那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。

Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结了吧。”

Quelles demandes se pressaient sur mes lèvres ? Où finissait cette mer ? Où conduisait-elle ?

从我的嘴唇里提出了什么样的问题啊！这个海是怎么样了结的？

Ce désir d’en finir, nous le connaissons tous, mais ce n’est qu’une ten...tentation de débutant !

这赶快了结的愿望，我们全明白，但这只有...只有新手才会受这种诱惑。

Mais je suis distrait et je ne sais pas comment sortir de la fin de ma phrase.

" 但我心不在焉，不知道怎样才能了结我那句子的末尾。"

Mais d’Artagnan se douta bien que ce qui était différé n’était pas perdu.

然而达达尼昂清楚地料到，被延误了的事并没有了结。

Après déjeuner, on convint qu’on se réunirait le soir au logis d’Athos, et que là on terminerait l’affaire.

早餐后，几位朋友商定当晚于阿托斯住处碰头，好让那件事有个了结。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

不过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。

C'est le nouveau qui s'occupe de la résiliation avec l'ancien.

新人负责与旧人的了结。

Le principe, c'est que quand tu tires sur un, tu libères complètement le noeud.

- 原理是当你拉上一个时，你就完全解开了结。

C'était une affaire classée, une combinaison bien arrêtée, un accord entendu et sur lequel il n'était pas question de revenir.

那简直是一桩已经了结的公案，一种已经确定了的手段，一项已经谈妥的协议，再也没有重新考虑的可能了。

Quoi Leblanc, pourquoi tu me parles de Leblanc! C'est sûrement pas ça, une histoire terminée, Leblanc, elle s'en fout de Leblanc.

什么勒布朗 你提勒布朗干什么 这事已经了结了 勒布朗已经跟她没关系了。

En voilà assez ! Il n’y a pas besoin de s’y mettre tous… Si tu veux, toi, nous allons vider ça ensemble.

“够了！用不着大家都下手… … 要是你敢的话，由咱们俩共同了结这件事。”