Le régime de Dudley se passe assez mal.

达利伙食不太好。

Ils répondirent unanimement que la nourriture était détestable et qu’ils réclamaient leur liberté.

他回答说伙食太坏，要求恢复自由。

Les trois jeunes gens font le ménage et la cuisine eux-mêmes.

这三个年轻人各自分担自己家务和伙食。

Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et bœuf accommodé à toutes les sauces.

我普通伙食就是牛肉肥汤，拌沙拉酱。

Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille.

学校伙食让我听着不太对劲。”

Ça devait être du point de vue de l'hygiène horrible, avec une nourriture horrible.

卫生条件应该也是极差，伙食也差到极点。

Laurent : Comment est la cuisine de ton université ?

Laurent : 你学校伙食怎么样？

Je vous ai demandé si vous étiez bien nourri ? dit-il.

“我已经问过你伙食怎么样？”他说。

Hors de là, son ordinaire ne se composait guère que de légumes cuits dans l’eau et de soupe à l’huile.

此外，他日常伙食总不外水煮蔬菜和素油汤。

Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

“假如你付得起钱，伙食可以好点，还有书可读，还可以让你散散步。”

Fête ? … se dit Charles, incapable de soupçonner le régime et les mœurs de cette maison.

“摆酒？… … ”夏尔暗中奇怪。他想象不到这份人家伙食和生活习惯。

Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître.

因为终于轮到她来把伙食房打开，关上，早晨分配粮食，好似她老主人样。

Loyer, repas, transports, assurances, leur coût a explosé.

房租、伙食、交通、保险，它成本已经爆炸式增长。

Eh bien ! j’aurais vite fait de fabriquer un arc et des flèches, et le gibier abonderait à l’office !

“是啊！有刀我马上就可以做副弓箭。这样，伙食房里就可以有大量野味！”

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他有个奖学金和贷款体系，这使得他可以自己支撑自己学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Ainsi, déjeuner quatre sous, dîner seize sous ; sa nourriture lui coûtait vingt sous par jour ; ce qui faisait trois cent soixante-cinq francs par an.

因此，午餐四个苏，晚餐十六个苏，他在每天伙食上得花二十个苏；每年便是三百六十五法郎。

Aussitôt les fugitifs, assis près de la palissade, commencèrent un de ces repas que depuis quelque temps la Providence leur envoyait si exactement dans les plus graves conjonctures.

立刻，大家都到栅栏旁边，吃着他近来常吃救命伙食。

Dudley était aussi volumineux qu'à l'ordinaire, mais une année de régime sévère et la découverte d'un nouveau talent avaient entraîné un changement sensible dans son apparence physique.

达力还像以前样人高马大，但年来严格控制伙食，再加上新开发项才能，他体格大有改观。

On mange bien ici, hein ? chuchota Ron à Harry à travers les rideaux. Hé, laisse-moi tranquille, Croûtard ! Il est en train de ronger mes draps.

“今天伙食太丰盛，是吧? ”罗恩隔着幔帐对哈利小声说。“走开，斑斑! 它在啃我床单呢。”

Je n’ai pas besoin de livres, je n’ai aucune envie de me promener et je trouve ma nourriture bonne ; ainsi je ne veux qu’une chose, voir le gouverneur.

“我不要书，我对伙食已经很满意，我也不想什么散步，我只希望见见典狱长。”