疮痍满目

Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.

工业部门疮痍满目，农业大大地受损。

Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.

在加比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Par le passé, de tels engagements ont permis de reconstruire certains pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, littéralement après une destruction totale.

过去，通过这样的承诺，西欧和东亚一些国家从近乎疮痍满目的状态下得到了重建。

La question importante est de savoir si la manière dont les ressources nationales palestiniennes (même si elles proviennent de sources extérieures) sont actuellement allouées sert les intérêts d'une économie ravagée par la guerre.

这里，重要的问题是，这些巴国家资源(尽管是外部来源提供的)在分配方式上是否有利于目前境况下疮痍满目的经济。