Le BDE-47, le BDE-99 et le pentabromodiphényléther commercial sont rapidement absorbés et lentement éliminés par les rats et les souris.

BDE-47、BDE-99和商五溴二苯醚很容易在大鼠和小鼠内发生生物富集、且排的速度很慢。

Il est moralement et intellectuellement incohérent de refuser le clonage thérapeutique tout en permettant la fécondation in vitro et l'avortement.

在反对治疗性克隆的同时却允许受孕和堕胎的存在，这在道德上和科学上是自相矛盾的。

Le Comité est préoccupé par l'absence de règles concernant la fécondation in vitro et le respect du droit de l'enfant de connaître son identité.

委员会对缺乏受精方面的规则以及不尊重儿童了解自己身份方面的问题表示关注。

On a également constaté une baisse considérable du pourcentage des femmes qui utilisent le coitus interruptus très peu sûr comme méthode de contraception.

我们还看到，使射精法孕的葡萄牙妇女人数大幅减少，因为这种方法很不可靠。

A été produit in vitro par l'intestin Spa, l'instrument le plus rapide du monde, la plus pratique et professionnelle de nettoyage des intestins, Qudu matériel.

目前已经生产的肠水疗仪设备，成为世界最快、最方便的专业洁肠、祛毒设备。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运疗法以增加怀孕的机会。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖，拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的受精之父罗伯特·爱德华兹。

De plus, comme les embryons clonés ne pourraient être distingués d'embryons créés pour être régulièrement implantés dans des utérus et amenés à naître, il serait pratiquement impossible d'appliquer l'interdiction d'un type de clonage tout en autorisant l'autre.

另，因为克隆的胚胎与受孕创造的胚胎无法区分，都可以正常移植到子宫并分娩，所以禁止一种类型的克隆而允许另一种类型的克隆在实践上几乎不可能。

Il a également alloué 31 millions de dollars sur quatre ans pour le remboursement (jusqu'à concurrence de 400 dollars) le coût de prothèses mammaires nouvelles et de remplacement aux femmes qui ont subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein.

政府也将在四年内拨款3 100万澳元，对因乳癌而实施乳房切除手术的妇女（无论是购买新的假乳房，还是更换假乳房）给予400澳元以内的补偿。