L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要来了吗？

Ils font toujours trop de feu dans ces maudits poêles.

些倒霉的火炉里的火老太旺。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装的，穿上红色衣衫倒霉的。

Je n’eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.

我仅仅来得及把倒霉的文件放回到桌子上。

Il faut avouer que je suis né avec un caractère bien plat et bien malheureux.

应该承认，我生来就有一个很平庸很倒霉的性格。”

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，经常发抖。倒霉的家伙。头脑聪明极了。

On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝常去看看父亲呢，履行了倒霉的义务。

C’était un métier de malheur, de passer ses journées comme les chats, le long des gouttières.

整天像只猫一样沿着溢水檐爬来爬去，真一种倒霉的职业。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

倒霉的小伙子，着脚，狼狈不堪跟主人上了车，连一句话也没说。

S’il vous arrivait quelque mauvaise affaire, ayez recours à moi, envoyez chez moi avant huit heures.

如果您碰上什么倒霉的事，就来找我吧，八点之前打发人到我儿来。

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就样，一直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。

Je te l’ai dit, tu le sais bien, ajouta-t-elle d’un air irrité et malheureux.

“我早就跟你说过了，你不不知道，”她又找补了一句，一脸气恼和倒霉的神色。

Impossible ! Le mot malencontreux ne voulait pas sortir ! On aurait bien ri au Johannaeum !

简直不行！个倒霉的字怎么也不肯出来。如果真在约汉亲姆，人们一定会笑出声来了！

Ce n’était peut-être qu’un moyen de retarder le moment fatal. ”

“很可能一种拖延个倒霉时刻的办法。”

C’est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d’y avoir de ce monde-là.

“真话，”她丈夫斯斯文文补上一句，“在家接待种人，算够倒霉的了。”

Ah ! non, sacré mâtin ! on ne pouvait continuer ainsi à vivre sans manger !

天啊！不，倒霉的早上！人怎么能样不吃不喝过活呢？

D’ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总尽量避开些人。认为碰到些人总一件倒霉的事。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难的欢乐，如今，目从那次倒霉的所谓一八一四年的倒退以后，也就可以说昙花一现的欢乐了。

C’est vrai, dit la procureuse en gémissant… c’est ce malheureux équipement.

“不错”诉讼代理人太太沉着说，“就那倒霉的装备。”

Moi ! s’écria d’Artagnan, moi, malheureux ! moi ! que dis-tu donc là ?

“我！”达达尼昂亦叫道，“我，倒霉的家伙！你在胡说些什么？”