Nous apporterons un soutien aux entreprises pour qu'ils accroissent l'ampleur de leurs émissions d'obligations.

扩债券融资。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我的政策是贷款，必须有可流通债券作抵押。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好的。但您知道，我的政策是贷款必须有可流通债券作抵押。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

甚至承诺购买风险很高的长期希腊债券。

Un effet est une marchandise qui peut avoir sa hausse et sa baisse.

“债券是一种商品，也有市价涨落。

Les Parisiens avaient remboursé les effets en circulation et les conservaient au fond de leurs portefeuilles.

那些巴黎把转付出去的葛台债券清偿了，收回来藏在皮包里。“索漠的葛台会偿还的！”

Chypre est face à une situation économique rendue difficile par de lourdes pertes dues à la dévaluation des obligations grecques.

塞浦路斯正面临着因希腊债券贬值造成的重损失而变得困难的经济形势。

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我认为化几个月的时间，出一笔钱，以协议的方式付款，可以把债券全部赎回。

Le magistrat convoqua les créanciers en l’Étude du notaire où étaient déposés les titres, et chez lequel pas un ne faillit à l’appel.

法官邀请债权到存放债券的公证事务所会齐，然一个也没有缺席。

ZK : Enfin, au chapitre économique, l'Ukraine a annoncé qu'elle allait émettre des « obligations de guerre » à partir de ce mardi.

ZK：最后，在经济方面，乌克兰宣布将从本周二开始发行“战争债券”。

Ainsi, se, se, se, selon Ben, Ben, Ben, Bentham, si les effets de mon frère… va, va, va, va, valent… ne valent pas.

“那么，照边… … 边… … 边沁的看法，要是我兄弟的债券值… … 值… … 值多少… … 实际是并不值！

Mais voilà, la guerre en Ukraine et l'inflation mondiale tendent à inciter les investisseurs à se tourner vers la sécurité que procurent les obligations américaines.

但现在，乌克兰战争和全球通胀倾向于鼓励投资者转向美债券提供的安全保障。

ZK : Et pour financer son effort militaire, l'Ukraine a annoncé qu'elle allait émettre des « obligations de guerre » à partir de ce mardi.

ZK：为了资助其军事行动，乌克兰宣布将从本周二开始发行" 战争债券" 。

Il s'agit de 4 milliards et demi d'euros, à quoi s'ajouteront ensuite, d'ici à 2015, l'expiration d'autres emprunts d'Etat à hauteur de 5 à 6 milliards d'euros.

这是40亿5亿欧元，到2015年，其政府债券的到期额将增加50亿至60亿欧元。

Cela consiste à ne pas rembourser la dette en numéraire, en argent si vous préférez, mais à distribuer des bons aux créanciers pour les deux tiers de la somme.

这包括不以现金偿还债务，如果您愿意，也可以用现金偿还债务，但需要向债权分配三分之二的债券。

En droit, si vous possédez les titres de toutes les créances dues par la maison Grandet, votre frère ou ses hoirs ne doivent rien à personne. Bien.

“在法律上要是你拿到葛台号子所有欠的债券，令弟和的继承就算跟家两讫了，行了。”

Nous augmenterons la part des obligations spéciales pouvant être utilisée à titre de fonds propres de programme, et porterons à 600 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central.

提高专项债券可用作项目资本金的比例，中央预算内投资安排6000亿元。

En même temps, le commerce dans de nouvelles obligations, actions ou d'autres instruments financiers similaires d'une durée supérieure à 30 jours, émis par les dites banques, est interdit.

同时，禁止交易上述银行发行的新债券、股票或其类似金融工具，期限超过30天。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元的IBM公司的股票.还有3万欧元的政府债券作为部分担保，我的贸易伙伴李先生将担保剩下的3万欧元。