Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

见那唯一充天地的人，这是何等的空虚！

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一继的波动充了黑暗世界，落下来的水，流的水，滴的水和迸射的水，合拢来组成了一漂荡的模糊声音。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这过是逢场作戏，而对她，却是一真情。充年学生和年姑娘的拉丁区曾目击那场情梦的滋长。

Il pensait à Cosette, au bonheur possible si rien ne se mettait entre elle et lui, à cette lumière dont elle remplissait sa vie, lumière qui était la respiration de son âme.

他在想珂赛特，想他俩之间如果发生意外便可能享到的幸福，想到那种充在他生命中的光明，他的灵魂赖以呼吸的光明。

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，飘浮在茫茫苦海中的一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充在他的脑子里。