On ne s'est pas réfréné, on n'a pas mis de limites.

我们没有克自己，没有限。

L'effort qu'il devait faire pour se retenir de frapper Harry exigeait tout son sang-froid.

他在拼命克自己，不去动手揍，这似乎需要他所有的自力。

Je trouvai que c’était montrer bien de l’indifférence pour moi, et je me retins pour ne pas la lui reprocher.

我觉得她在对我表示冷淡，但我克自己不去责备她。

Par contre l'autre mec c'est dur de se contenir !

另一方面，对方很难克自己！

Un député de la majorité présidentielle ne peut retenir sa colère.

总统多数派的一名成员无法克自己的愤怒。

Elle faisait évidemment des efforts pour ne pas pleurer.

看得出来，她竭力克，不让自己哭出来。

Jamais, répliqua le comte, redevenu parfaitement libre de lui.

“从没见过。”伯爵回答说，这时他已完全克住了自己。

Que voulez-vous, Pencroff, il faut bien se résigner, dit l’ingénieur, et j’espère que ce retard ne nous sera pas préjudiciable.

“有什么办法呢，潘克洛夫！”工程师说，“只好克自己，冷静一些。但愿晚一点到达抱去，对我们不会有什么害处。”

Hermione était sur le point de le serrer à nouveau dans ses bras, mais elle se retint.

赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克住了自己。

Hermione resta silencieuse jusqu'à la fin du cours, mais Harry soupçonnait fortement que sa réserve serait de courte durée.

在这堂课剩下的时间里，赫敏什么也没说，但是很怀疑，可能用不了多久她就会克不住自己了。

Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

洗完脸后，他出来了。并且，努力克自己，他说：提供。

Les pieds étaient si près de moi qu’une envie folle, stupide, inexplicable, me saisit de les toucher tout doucement. Je me retins.

脚离我很近，一种疯狂的、愚蠢的、名其妙的冲动，让我慢慢地不去摸它们。我克自己。

C’était une inspiration de fou. Je me retins heureusement, et je m’étendis sur mon lit pour apaiser en moi les agitations du corps.

这真是一种疯狂的念头。幸好，我克住自己，我躺到床上去，让体内的骚动平息一下。

Luo Ji éprouva brusquement le désir irrésistible de saisir sa délicate main gauche, posée à côté du volant, mais il parvint à se contenir.

罗辑这时有一种握住她的手的强烈愿望，她那纤细的左手也就在方向盘旁边，但他还是克住自己。

C’est, selon moi, l’un des plus beaux traits de son caractère ; un être capable d’un tel effort sur lui-même peut aller loin, si fata sinant.

依我看，这是他的性格的最出色的特点之一，一个人能作出这样的努力克自己，是能有大出息的。如果命运允许的话。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

人民进行了自卫，克着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律的轨道，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

Quoi donc ? mon Dieu ! dit le jeune homme, qui malgré son empire sur lui-même, sentait ses genoux trembler et la sueur poindre sur son front.

“还有什么事呀？我的上帝！”青年人尽管能克自己，但依然感到双膝颤抖，额头渗出粒粒汗珠。

Milord, excusez-moi ! je parle comme je puis ; je me contiens. Cependant, milord, songez à ce que vous allez faire, et craignez d’outrepasser la mesure !

“大人，请原谅！我说话心直口快；我要克自己。但是，大人，请您考虑您要做的事，您就不担心会超过限度！”

Oui, je t’aime, ou le diable m’emporte ; c’est une faiblesse, dit Caderousse, je le sais bien, mais c’est plus fort que moi.

“是的，我真的爱你，说假话就天诛地灭！我知道这是我的弱点，”卡德鲁斯说，“但是我自己无法克。”

Parfois j’allais trop loin ; et le visage aimé, qui n’était plus toujours aussi maître de ses émotions qu’autrefois, laissait paraître une expression de pitié, une contraction douloureuse.

有时我走得太远，于是，在那张不再像往日一样能克自己的、亲爱的面孔上，出现怜惜的表情和痛苦的挛缩。