Les soldats la saisirent par le bras.

捉住了她的胳膊。

Le soldat fut pris et mis au cachot.

他把那抓来，关进牢里去。

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”说。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一一样坚守在自己的岗位上。

Comme il se tournait à demi, regardant de ce côté, un soldat le coucha en joue.

正当他侧着脸朝这面望去时，一正对着他瞄准。

Le soldat lui coupa la tête.

一下子就把她的头砍掉了。

Dans la nuit, le chien revint, prit la princesse sur son dos et la porta chez le soldat.

晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到那儿去。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工紧握着拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓的微光窥视着。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本来满是吃的东西，甘愿，决不离开家乡跑到旁的地方去。

Voilà qui me convient, dit le soldat ; mais que veux-tu que je te donne, vieille sorcière ?

“这倒很不坏，”说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢。老巫婆？

Un factionnaire, qu’on relevait de deux heures en deux heures, se promenait le fusil chargé devant sa cage.

老有一值班的，每两钟点换一班，掮着枪在他的铁笼前面走来走去。

Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.

现在我的这位成了一焕然一新的绅了。

Cela flattait les oreilles du soldat.

这类话使这听起来非常舒服。

Donc le soldat prit son briquet et fit feu : un, deux, trois !

所以就取出了他的打火匣，擦了下火。一——二——三！

« Prends garde de me regarder trop fixement, dit le soldat tu pourrais gagner mal aux yeux. »

“你不应该这样死盯着我，”说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”

Le soldat ne put s’empêcher de l’embrasser, car c’était un vrai soldat.

这忍不住要吻她一下，因为他是一不折不扣的。

« Venez à mon secours, car on va me pendre ! » s’écria le soldat.

“请帮助我，不要叫我被绞死吧！”说。

Que ferai-je dans l’arbre ? demanda le soldat.

“我到树底下去干什么呢？”问。

Tu m’as l’air d’un vrai soldat; aussi je vais te donner autant d’argent que tu voudras.

你真是一不折不扣的；现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。

Le papier se déplia, et l’eau se referma tout à coup sur la tête de notre homme.

纸慢慢地松开了。水现在已经淹到的头上了。