Patrick a vu les regards du monde entier se braquer sur son travail.

Patrick看到了全世界的目光凝视着他的工作。

Rey Diaz hocha la tête en regardant l'extrémité lumineuse de son cigare.

雷迪亚兹凝视着烟头的光点点头。

Lentement, sans quitter Lupin des yeux, Black hocha la tête en signe d'approbation.

布莱克直凝视着卢平的脸，很慢地点了点头。

Elle est une image offerte au regard des autres, une image incapable d'agir.

它是提供给他人凝视的形象，是无法行动的形象。

Il regarda Harry par-dessus ses lunettes en demi-lune.

他从半月形的镜片的上方凝视着哈利。

Mais surtout, c'est que le regard sur les deux jeunes femmes m'a paru profondément vrai.

但最重要的是，在我看来，对这两位年女性的凝视非常真实。

Les derniers jours elle semblait contempler Julien avec une sorte de joie maligne.

最后几天，她似乎怀着钟恶意的乐趣凝视着于连。

Nous sommes restés tous les deux silencieux, à scruter le ciel, jusque tard dans la nuit.

我们俩都沉默不语，凝视着头顶的星空，直到深夜。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空凝视得太久，不觉打起痛苦的小院来。

Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d’août.

于连站在那块巨大的悬岩上，凝视着被八月的太阳烤得冒的天空。

Oui, ses yeux bleus, ce regard de légende.

她蓝色的双眼 传奇的凝视。

Barry Evans contemple ses terres sèches, impuissant.

巴里埃文斯无助地凝视着他的干燥土地。

On distinguait facilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

很容易区分混乱的大树，它们的聚集超出了凝视的界限。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。

Dans leur langage corporel, dans leur ton de voix, dans leur regard.

在他们的肢体语言中，在他们的语气中，在他们的凝视中。

Le vieillard insistait avec son regard.

那位老先生依旧带着同样的表情凝视着她。

Dumbledore prit le journal des mains de Harry et contempla longuement ses pages humides et brûlées.

邓布利多从哈利手里接过记本，目光从他长长的鹰钩鼻上射下来，专注地凝视着那些湿乎乎的、被烧焦的纸页。

Est-ce que vous le connaissez ? ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration.

“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏的、既深邃又明亮的眼睛凝视我。

Monte-Cristo arrêta sur elle un regard plein de douceur et de regret.

基督山带着种充满爱怜的目光凝视她。

Et les yeux fixés sur l’image inconcevable, je luttais du matin au soir contre les obstacles que ma famille m’opposait.

我的目光凝视着那难以想象的形象，我整家庭的障碍搏斗。