Nous les remercions tous de leurs précieuses contributions.

我们要感谢们每一个人所做的贡献。

Ils ont effectué un travail fantastique dont nous avons tous bénéficié.

这些人作了我们大家都从中受益的工作。

Enfin, comme beaucoup d'autres, nous apprécions les rapports toujours excellents établis par le Secrétaire général.

最后，同其许多人一样，我们也感谢秘书长提的报告，报告一如既往，质量。

La MANUTO a réalisé un travail remarquable. Nous félicitons tous ceux qui y ont contribué.

东帝汶支助团已经进行了的工作，我们谨赞扬所有作贡献的人。

Ainsi, l'Unité portugaise de réaction rapide a gagné l'estime de tous les Timorais de l'Est par son professionnalisme exceptionnel.

例如，葡萄牙迅速反应部队因其的敬业精神而赢得所有东帝汶人的尊敬。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有共过事的人都会怀念的才干以及彬彬有礼亲切和善的态度。

Ce conte semble illustrer l'idee recue selon laquelle on peut changer un etre, le rendre meilleur, par la seule force de l'amour.

这个事似乎阐明了一个既成观点：你可以单凭爱的力量改变一个人，使变得更。

Comme de nombreux autres membres, je remercie l'Ambassadeur Wenaweser pour la manière avisée avec laquelle il a mené les négociations à bonne fin.

其许多人一样，我也要感谢韦纳韦瑟大使在指导谈判圆满结束方面所做的领导工作。

Notre regretté Roi bien-aimé avait de merveilleuses qualités, mais était surtout connu pour son humilité et sa gentillesse envers tous ceux qu'il rencontrait.

我们已的国王有许多的素质，但最为人所知的是的人道精神及其对所见之人的友好态度。

Hommage réussi au cinéma d'Ernst Lubitsch, De vrais mensonges est ce que l'on attendait depuis longtemps : une comédie française élégante et vraiment amusante.

在Ernst Lubitsch电影院的成功试映，使得《真实的谎言》让人期待不已：这真的是一部而有趣的法国喜剧片。

Ils étaient bons, ils faisaient vraiment partie d'une société harmonieuse. Notre société a besoin de ce genre d'hommes, et non pas de patrons et de riches qui exploitent.

这个就是的旧上海男人，真正的和谐社会的一分子。社会需要更多这样的人，而不是那么多剥削的老板和富豪。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

萨尔瓦多也是位的编剧。同时电影中奥黛丽·塔图的搞笑、萨米·波伊拉的优雅、娜塔莉·贝伊的古怪都让人捧腹不止。

Je voudrais conseiller à chacun de se pencher sur cet excellent document pour avoir une idée de la situation actuelle et de la voie que nous pourrions suivre.

我谨建议每个人仔细阅读这份的文件，并想一下我们的现状和可能的前进方向。

C'est là une tâche particulièrement ardue dans les circonstances actuelles et vous l'assumez d'une manière remarquable grâce à vos talents de diplomate bien connus au sein de la Genève internationale.

由于您的外交技巧—— 这一点我们所有在日内瓦国际圈子中的人都十分熟悉，您的承担了您的责任。

Jusqu'à ce jour, plus de 45 000 soldats de la paix népalais ont brillamment servi dans différentes missions, 47 ayant sacrifié leur vie au service de la paix et de l'humanité.

迄今为止，共有45 000多名尼泊尔维持和平人员地在各个特派团中服务过，其中47人在为和平人类服务的过程中牺牲了们的宝贵生命。

Tout d'abord, permettez-moi, en tant que coordonnateur du Groupe des 21, de dire combien le Groupe apprécie l'excellent travail que vous-même et les cinq autres Présidents de 2007 avez réalisé jusqu'ici.

首先，请允许我作为21国集团的协调人对您和六主席迄今所做的工作深表感谢。

Sa réussite n'est pas seulement une grande réalisation pour tous les Kosovars, mais elle est un franc témoignage de l'excellent travail accompli par la MINUK sous la direction avisée de M. Kouchner.

选举的成功举行不仅仅是全体科索沃人的伟大成就，而且是科索沃特派团在库什内尔先生精干领导下所做的工作的明确证据。

Mais lorsque, à la fin de la journée, ceux qui vous ont rendu la tâche difficile sont les premiers à venir vous féliciter du travail accompli, on en retire une grande joie.

但使人感到高兴的是，在一天工作结束时，那些使你工作难以进行的人往往会首先告诉你，你的工作很。

Je veux aussi remercier les Représentants permanents de l'Égypte et de la Norvège pour leur excellent travail en tant que facilitateurs de ce processus, ainsi que le Secrétaire général pour ses rapports.

我也谨感谢埃及和挪威的常驻代表作为这次进程的共同协调人所做的工作，并感谢秘书长提的报告。

À un moment où même le climat semble changer, d'aucuns pourraient voir en cela un signe de stabilité institutionnelle remarquable; mais la plupart y verraient plutôt la perspective d'un déclin institutionnel assuré.

在甚至连气候似乎都不断变化的时代，有人可以选择把这看作是的机构稳定，而大多数人却更愿意把它看成是确保机构萎缩的方法。