– Eh bien, on l’utilise quand quelqu’un tombe très facilement amoureux ou amoureuse.

这个表达用于某人特别容易时。

Athos sourit de son doux et charmant sourire.

阿托斯温存而微笑了。

– Bon alors, ça en fait, c’est quand vous tombez amoureux, mais instantanément.

它的意思其实是，你瞬间。

Comment rendre compte d'un pareil événement, si émotionnel, par le dessin de presse ?

怎么通过新闻插画，来表达如此让人的事件呢？

Tu te souviens du vieux toboggan rouge? dit-il d’une voix émue.

“你还记得那架红色的滑梯吗？”菲利普说。

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.

督山毫不，好像这种责备并不是说他似的。

Il ne trouvait que ça, et c’était déjà bien tendre pour Lalie, qui n’avait jamais été tant gâtée.

仅仅是这一句他能找到的称谓，使从未受过宠爱的拉丽。

Cottard s'attendrissait : « Ah ! les gaillards ! » , disait-il.

连柯塔尔也为之，说：" 啊，好大胆的家伙！"

Pas même moi ? demanda le comte avec une émotion profonde.

“甚至对我也不牵挂吗？” 伯爵非常问道。

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

无法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这样一个有铁石一般心肠的人是不容易的。

Votre passion pour elle, dit la marquise, a commencé en ramassant son mouchoir ; je veux que vous ramassiez ma jarretière.

“你替居姐捡了手帕才的；现在我要你替我捡吊袜带。”

Une figure de cire ne fût pas restée plus froide à cette nouvelle que ne resta la figure du vieillard.

即使老人的脸是用蜡浇成的，也不能如此淡漠无了，这个消息并没有在他的脸上产生任何的痕迹。

Pierre tendit la miniature et son père attira la bougie pour bien voir ; puis il murmura d’une voix attendrie : — Pauvre garçon !

皮埃尔伸过那张肖像，他的父亲拉近了蜡烛，好仔细看看；接着他用的声音喃喃说：“可怜的汉子！

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

Le médecin des morts s’approcha avec l’indifférence de l’homme qui passe la moitié de sa vie avec les cadavres, souleva le drap qui recouvrait la jeune fille, et entr’ouvrit seulement les lèvres.

“死医生”漠不走到床前，揭开盖在死者身上的床单，稍微掰了掰姑娘的嘴唇。

Mais elle se détournait ; il la retint ; et, s’affaissant sur les genoux, il lui entoura la taille de ses deux bras, dans une pose langoureuse toute pleine de concupiscence et de supplication.

但她转过身去；他又把她拉过来，自己跪在上，用两条胳膊抱住她的腰，做出一副可怜相，又是恳求，又是。

Et elle avait, en effet, la figure tout éclairée d’une joie paisible. Depuis que les invités se trouvaient là, elle parlait à chacun d’une voix un peu basse et émue, l’air raisonnable, sans se mêler aux disputes.

确实，她脸上透着安详和快乐的神色。自从宾客来了以后，她都用轻柔的语调与之交谈，显出很有理智的样子，不去加人人们的争执之中。

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血来潮，禁不住深深，在这种况下，他会主向里厄谈起让娜，心里琢磨在那一刻她可能在什么方，倘若她常读报纸，她是否会想念他。

Un peu attendrie, pour la première fois, Mme Rosémilly se leva et, prenant à pleins bras Mme Roland, l’embrassa longtemps comme un enfant ; et sous cette caresse nouvelle une émotion puissante gonfla le cœur malade de la pauvre femme.

罗塞米伊太太开始有点儿，她站起来，一把抱着罗朗太太，像个孩子似的吻了她很久；在这次新的拥抱里，一阵有力的感鼓舞了这个可怜女人病颤颤的心灵。