L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.

冰岛参加了北欧国家许多两性平等项目。

Les pays nordiques appuient fermement l'approche adoptée par la Commission dans le projet d'article 7.

北欧国家强烈支持委员会关于条款7做法。

Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.

北欧国家渴望通过立法指其余部分。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.

北欧国家原则上支持今后制定国家责任公约构想。

Pour les pays nordiques, cette question ne relève pas du sujet de la protection diplomatique.

北欧国家认为，这个问题不是外交护专题内容。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及北欧国家引渡件仅可适少数几项拒绝理由。

La réforme structurelle a réussi et un marché commun fonctionne maintenant dans les pays nordiques.

结构改革取得了成功，一个共同市场现在正在北欧国家境内运行。

Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.

在第三次会议上，北欧国家按轮换顺序，成为委员会成员。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

过时提出仍然是北欧国家一项关切，值得进一步审议和讨论。

Les pays nordiques sont réputés pour le grand nombre de femmes présentes dans la vie politique.

北欧国家因大量妇女参政而闻名。

Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.

北欧国家支持将第2条第3款列入本文书但删除其前后括号。

Les pays nordiques approuvent l'idée de supprimer le terme « régimes autonomes », qui prête à confusion.

北欧国家欢迎关于删除“自足制度”一词建议，因为该词有误导之嫌。

Le Conseil gère une bibliothèque spécialisée dans les politiques de la jeunesse.

本组织有一个青年政策图书馆，是北欧国家中唯一一个此类图书馆。

En outre, ils appuient pleinement les obligations prévues par les projets d'articles 16 et 17.

另外，北欧国家完全支持第十六条和第十七条所载各项义务。

C'est seulement dans les pays nordiques que les femmes occupent 40 % des sièges dans les parlements.

只有北欧国家女议员比例达到了40%。

Les pays nordiques sont résolus à jouer leur rôle dans le processus de mise en œuvre.

北欧国家致力于在实施过程中尽自己力量。

Les pays nordiques soutiennent le texte présenté dans la nouvelle version établie par le secrétariat (WP.36).

北欧国家支持秘书处修订WP.36中提出文。

Les pays nordiques apprécient la tendance à la baisse dans l'usage du veto ces dernières années.

北欧国家赞赏最近几年实际使否决权次数逐步减少趋势。

Les pays nordiques ont conscience des progrès accomplis dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

北欧国家注意到在改进安理会工作方法上取得进展。

Dans tous les pays nordiques, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats en mathématiques que les filles.

在所有北欧国家中，男生数学成绩均高于女生。