Mon nez est irrité, ma gorge également.

我的鼻子发炎，我的喉咙也发炎。

Et maintenant, pour réagir contre l’inflammation qui surviendrait, les colons possédaient-ils un agent efficace ?

发炎是很可能发生的，居民们有没有防发炎的灵药呢？

Oh. je crois que c'est simplement une irritation.

哦，我想应该只是轻度发炎吧。

Pas de fièvre avec inflammations locales ?

" 难道没有高烧和局部发炎的？"

Il a dit que j’avais une éruption et j’étais très courageuse.

他说我发炎了，还说我很勇敢。

Il y a une aggravation et l'inflammation que provoque l'infection virale va entraîner des dommages sur le corps.

病毒感染后恶化及发炎，会身体造成伤害。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水始终保持着适当的温度，因此到现，创口一点儿没有发炎。

Donc en cas d'inflammation, notamment des articulations : arthrite, tendinite, tout ce qui se trouve autour des articulations.

因此节炎、腱炎等节发炎时有所帮助。

Cette protéine importante pour la régulation du système immunitaire est à l'origine d'inflammations cutanées.

这种系统的调节具有重要作用的蛋白质，是导致皮肤发炎的因素。

Or, quels topiques, quels antiphlogistiques employer ? Par quels moyens détourner cette inflammation ?

现，应该用什么敷药，用什么消炎剂呢，怎样才能防发炎呢。

Les vaisseaux sanguins explosent, le sang s'accumule et les cartilages s'enflamment.

血管爆炸、血池和软骨发炎。

Vous avez une otite externe, le conduit est enflammé.

- 您患有外耳炎，导管发炎。

Du reste, Harbert ne souffrait presque pas, et cette eau froide, dont on les arrosait incessamment, empêchait toute inflammation des plaies.

赫伯特几乎没有感到任何痛苦，由于他们经常用冷水清涤，创口一点也没有发炎。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例如喉咙发炎。

Certains aliments sont connus pour aider à réduire l’inflammation de la paroi gastrique. La myrtille contient des antioxydants capables de neutraliser les radicaux libres.

已知某些食物有助于减轻胃壁发炎。越桔含有能够中和自由基的抗氧化剂。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

大部分家用产品都是有污染的，因它们含有会影响健康的化学物质。发炎或者过敏。

Monsieur, dit l'Autodidacte en baissant les paupières sur ses prunelles enflammées, je ne crois pas en Dieu; son existence est démentie par la Science.

先生，自学者说，垂下眼皮看着发炎的眼睛，我不相信上帝；它的存被科学否认。

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口上盖着敷布和棉花，包扎得不松不紧，以便使创口合拢而不致最后出现发炎的反映。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始讲话。他的嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定的日程，带着发炎的嗓子到处奔走。

Numéro 3: laver ses dents. L'hygiène dentaire est très importante, car le tartre a tendance à s'accumuler sur les dents, ce qui occasionne de l'inflammation des gencives et une mauvaise haleine.

清洁牙齿。牙齿卫生是非常重要的。因牙垢容易堆积牙齿上，导致牙龈发炎和口臭。