Ils s'appliquaient aussi aux sociétés multinationales elles-mêmes.

这些原则也适用于多公司本身。

La mondialisation favorise les investissements des entreprises multinationales aux quatre coins du monde.

全球化促使多公司在全世界投资。

Les sociétés multinationales jouissaient d'une plus grande souveraineté que les populations autochtones.

多公司享有比土著人民更大程度的主权。

Où sont les nouveaux instruments d'obligation redditionnelle et de taxation des multinationales?

针多公司的责任制和全球征税的新文书何在？

La première concerne les grandes sociétés privées - le plus souvent, des multinationales.

第一类是大型私营公司——往往是多公司。

Les effets négatifs sur les échanges commerciaux ne concernent pas uniquement les actionnaires des multinationales.

的不利影响不只是多公司利益有关者关心的问题。

La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.

美的多公司通用电气公司接管了芬兰公司Datex-Ohmeda。

Comme nous l'avons déjà signalé, il s'agit invariablement de multinationales.

正如我们已所出的那样，这些资本拥有者往往是多公司。

Certaines multinationales ou grandes fondations ont une capacité de contribution en termes de ressources très impressionnante.

一些多公司或大型基金会有能力在提供资源方面作出重大贡献。

Ce qui pousse les multinationales à établir des usines dans les pays en développement est la concurrence.

公司间的竞争促使多公司在发展中家开办制造厂。

Dans le monde des affaires moderne, la fusion de sociétés multinationales à l'échelle mondiale est monnaie courante.

全世界多公司的合并已成为在现代世界商业营的日常现象。

Alors que la mondialisation concernait évidemment les multinationales, elle touchait avant tout les petites et moyennes entreprises.

虽然全球化显然涉及到多公司，但它主要影响到中小型企业。

En même temps, nous pouvons comprendre aussi l'hésitation qui se manifeste ici à faire une place aux multinationales.

同时，我们也可以理解这个会议厅里有人接受多公司犹豫不决。

Les femmes comprises dans la tranche d'âge 16-25 ans représentent 80 % de la main-d'œuvre employée par les multinationales.

多公司雇用的工人80%是女工，多数年龄为16至25岁。

Les entreprises multinationales entrent avec l'assentiment de l'État sur nos territoires pour y mener des prospections et des exploitations.

多公司在家的同意下进入族群领土勘探和开采石油。

Les pays donateurs devaient faire preuve de plus de transparence et contrôler plus étroitement les activités de leurs multinationales.

捐助需要更加透明，需要认真监督其多公司的活动。

Certaines se sont mal conduites - par exemple dans les secteurs industriels qui extraient et exploitent les ressources naturelles.

一些多公司表现得很差——例如在提炼和开发自然资源的工业中。

Il s'agit principalement d'inciter les multinationales à faire preuve de plus de transparence et de responsabilité dans ce domaine.

主要目标是鼓励多公司在这方面实行更大的透明度和问责制。

Avec l'apparition des courants d'investissements transnationaux et des sociétés multinationales, les normes internationales de publication étaient devenues une nécessité.

随着多公司和跨投资流动的出现，际报告准则已成为一项必要条件。

Les sociétés multinationales assurent actuellement l'essentiel du transfert de technologies grâce à l'investissement étranger direct et au commerce international.

多公司现在负责通过外直接投资和际的大部分技术转让。