Tu es une personne déterminée et axée sur les objectifs.

你是一个坚定、以目标导向的人。

Qui sont plus dirigés vers le monde du travail, plus concrets.

越是以业界导向的体系，就越具有实际性。

) Dans cette description du type ISTJ, j'aimerais aussi ajouter quelques mots sur l'orientation professionnelle.

在ISTJ的描述里，我也喜欢加入某些词来进行业导向。

Dans cette description du type ISFJ, j'aimerais aussi ajouter quelques mots sur l'orientation professionnelle.

在ISFJ的描述中，我也喜欢加某些词在业导向方面。

La 4e et la 3e constituent un cycle d’orientation, où les collégiens peuvent choisir différentes options.

四年级和三年级导向时期，学生可以作出不同的选择。

Elles sont plus gourmandes, plus orientées sur le plaisir.

他们更贪婪，更以享导向。

L'enseignement collégial ne devrait donc pas être axé sur la carrière.

因，大学教育不应以业导向。

Selon l'Élysée, ce déplacement sera avant tout tourné « vers la jeunesse et vers l'avenir » .

根据爱丽舍宫的说法，这次旅行将首先以“面向青年和未来”导向。

" Je vois, je ne vois pas... " Elle est orientée pour un seul enfant et l'autre râle.

“我明白了，我没看见...“她以一个孩子导向，另一个孩子抱怨。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是一种酸楚的情绪。

Je pense qu'une éducation plus axée sur la carrière est nécessaire dans les universités » , a déclaré un employé.

我认大学需要更多以业导向的教育，”一位员工说。

Bâtissons aussi une société qui donne ses chances à chacun, une société de croissance, tournée vers l'activité et vers l'emploi.

让我们也建立一个给每个人一个机会的社会，一个以活动和就业导向的成长社会。

Pour moi, Audrey Hepburn ou Françoise Hardy, par exemple, sont des icônes de style absolu parce qu’elles ont littéralement créé un style.

对我来说，例如Audrey Hepburn或是Françoise Hardy, 是绝对的风格导向标，因他们简直创造了一种风格。

Vous savez aussi que votre préférence pour l'introversion ne doit pas définir à elle seule votre orientation professionnelle et surtout un métier en particulier.

你们也知道你们偏内向不应该只用业导向来定义且友谊一份特别的业。

Le ministère des affaires étrangères a de son côté jugé l’enquête politiquement orientée et visant à nuire à l’image de la Russie.

外交部则认调查是出于政治导向，旨在损害俄罗斯的形象。

En toute logique, la fin du Covid-19 aurait dû déboucher sur une phase de « consolidation budgétaire » , comme le disent les experts.

按照常理来说，正如那些专家们所说，新冠疫情的末期理应（大规模）导向“预算整合”的阶段。

Depuis la mise en place du Nutri-Score pour l'alimentation, 3 Français sur 4 déclarent orienter leur consommation vers des aliments mieux notés.

自推出食品营养评分以来，四分之三的法国人表示他们将消费导向具有更高评级的食物。

Celle-ci sera un laboratoire pour les réformes axées sur le marché, notamment l'assouplissement des restrictions sur les secteurs financier, commercial et des investissements.

它将成市场导向型改革的实验室，包括放松对金融、贸易和投资部门的限制。

Pour les élèves qui vivent dans un environnement axé sur les notes, un score insatisfaisant peut être un désastre dévastateur pour leurs émotions.

对于生活在以成绩导向的环境中的学生来说，一个不理想的分数对他们的情绪来说可能是一场毁灭性的灾难。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

不应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好的不变顺序的行都会导向异端。