Investir de petites sommes sur une certaine période vous permet de lisser les variations des marchés.

在一段时间内进行额投资，您可以避免市场波动的影响。

Tous les petits dons qui font vivre les associations.

所有维持力的额捐款。

Merci à ceux qui m'ont fait des petits dons et des cadeaux.

感谢那些给我额捐款和礼物的人。

Toilha vient de finir de rembourser son mini-crédit.

Toilha 刚刚还清了她的额贷款。

Il leur a notamment promis une réforme des petites retraites.

特别是，他向他们承诺改革额养老金。

Après des mois d'inflation, les marques cherchent à reconquérir les petits budgets.

经过几个月的通货膨胀，品牌正在寻求赢回额预算。

De petites économies qui ont déjà fait baisser de 20 % la facture d'eau de l'hôtel.

- 额节省使酒店的水费减少了 20%。

Au pire des cas, ils risquent de payer une petite amende.

在最坏的情况下，他们冒着支付额罚款的风险。

Pour des petits montants, on dépense souvent l'argent plus facilement mais les prix n'ont pas grimpé démesurément.

对于额，花钱通常更容易，但价格并没有不成比例地涨。

On voit que si des petites sanctions sont assez importantes en volume, elles changent le comportement des usagers.

- 我们发现， 如果额处罚的数量足够大，它们就改变用户的行为。

J. : Quel bilan on peut tirer aujourd'hui de ce dévelop-pement du microcrédit dans le monde?

J.：今天从世额信贷的发展中可以得出什么结论？

Le prix Nobel de la Paix a été décerné cette année à Mohammed Yunus, l’inventeur du microcrédit.

今年的诺贝尔和平奖授予了额信贷发明者穆罕默德·尤努斯。

Merci à ceux qui m'ont fait des petits dons et des cadeaux, puisque vous savez que je collectionne les pop.

感谢那些给我额捐款和礼物的人，因为你知道我收集流行音乐。

Un coup dur pour les organisations puisque ces petits dons représentent près de la moitié de leur budget de fonctionnement.

对组织来说是沉重的打击，因为这些额捐款几乎占其运营预算的一半。

Journaliste: Comment fonctionne aujourd'hui le microcrédit?

记者：额信贷今天是如何运作的？

Les gens qui ont une petite retraite à 1000 € l'ont vue coupée par deux puis encorepar deux… Et… attends.

拥有 1000 欧元额养老金的人看到它减少了两倍，然后又减少了两倍......和。。。坚持。

Alors ça couvre des périodes qui vont de 98 jusqu'à 2007 et après un petit bonus de six mois en 2012.

因此，它涵盖了从98年到2007年的时期，以及在2012年六个月的额奖金之后。

Ils ne vont pas acheter pour 40 ou 50 euros, mais ils se lâchent en faisant des petits achats, des petits plaisirs.

他们不花 40 或 50 欧元购买，但他们通过额购买、乐趣来放手。

On va d'abord s'intéresser à ceux qui contractent un crédit à la consommation pour des petits achats ou pour joindre les deux bouts.

我们将首先研究那些为额购买或维持生计而使用消费信贷的人。

Il y a des cas d'humiliation, de discrimination, des retards dans le paiement du petit pécule qui est le leur, et également des pratiques autoritaires.

- 存在羞辱、歧视、拖延支付属于他们的额存款以及独裁做法的情况。