Me voilà, mes amis ! répondit d'Artagnan, non seulement libre, mais en faveur.

“我不是？朋友们！”达达尼昂回答说，“我不仅是自由的，而且恩宠有加。”

C’est comme les rois, jamais plus de prévenances qu’au ministre qui, en rentrant chez lui, va trouver sa lettre de disgrâce.

简直像国王一样，一个大臣刚刚还是恩宠尤加，回到家里却收到一封信，宣布他已失宠。”

Ce fut une grande nouvelle pour la haute société de Besançon ; on se perdait en conjectures sur cette faveur extraordinaire.

这贝藏松的上社会中是一大新闻；人们越猜越糊涂，怎么会得到这样不寻常的恩宠。有人已经看见彼拉当主教。最精明的那些人认为是德·拉莫尔先生当部长，所以那一天敢于嘲笑德·福利莱上社会作出的跋扈态。

Monseigneur, Votre Éminence est cent fois trop bonne pour moi, et au contraire je pense n’avoir point encore fait assez pour être digne de ses bontés.

“大人，主教阁下对我恩宠有加，于是反而使我想到，自己还无有相当的建树以配受阁下的一片美意。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者年轻英俊，腰缠万贯，并早就进入红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑一顾。