Le remède de Peppa pour guérir du hoquet n'a pas marché.

佩治治疗打嗝的办法没用。

Je connais un meilleur moyen de guérir le hoquet.

我知道一个治疗打嗝更好的方法。

Vous avez parlé de l'antisort contre les hoquets ?

你们写出打嗝的破解咒了吗？

Il était une fois un hibou et un hérisson qui avaient le hoquet.

从前，一只猫头鹰和一只刺猬在打嗝。

Parce que quand elle rote, j'ai envie de la licencier immédiatement.

因为当她打嗝时，我想马上解雇她。

On dirait qu'il rote, on dirait un porc !

他看起来像在打嗝，就像一头猪！

Il avait l'air d'une grosse poupée repoussante de laideur.

比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。

Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.

朱莉亚忍不住打哈欠，结果她开始打嗝，而且停不下来。

L'astuce était infaillible, mais elle faillit quand même et les spasmes reprirent de plus belle.

这个绝招灵验无比，但是朱莉亚还是没有成功，而且打嗝变本加厉。

En Chine, il n'est pas mal vu de cracher dans la rue ou de roter à tables.

在中国，当街吐痰或在餐桌上打嗝都。

Ah! - Mais t'as pas le hoquet.

啊！- 但你没有打嗝。

Car lors de la digestion, les vaches éructent.

因为在消化过程中，牛会打嗝。

C'est pour le hoquet. Il faut sursauter.

- 这是为了打嗝。我们必须大吃一惊。

Une façon pour E.Macron d'éviter les couacs.

E.Macron 避免打嗝的一种方法。

Il faut dire que le processus connaît des ratés de taille.

必须说这个过程正在经历重大的打嗝。

Justement. C'est pour éviter d'avoir le hoquet.

- 没错。这是为了避免打嗝。

(Hoquet)Thomas - Elle à l'air louche la dame.

（打嗝）托马斯 - 她看起来怀疑这位女士。

Pour sauver sa peau, ou plutôt ses écailles, Apogonidae n'a d'autre choix que de régurgiter l'intrus dans un rot magistral.

为了保护自己的皮肤，或者说是自己的鳞片，天竺鲷科别无选择，只能用巧妙的打嗝方式把入侵者反刍出来。

J'avais oublié, dit le maire en gonflant les lèvres pour réprimer un rot.

“我忘了，”市长说，他抿着嘴唇不让自己打嗝。

CP : La convention républicaine de Cleveland aux Etats-Unis marquée par un premier couac.

基督邮报：美国克利夫兰的共和党大会标志着第一次打嗝。