Au bout d’un mois, on vous repêche l’homme aux filets de Saint-Cloud.

一个月后，有人圣克鲁的网里把这人打捞上来。

On avait retrouvé l’épave d’un navire datant du milieu du XVIIe siècle.

那是有关打捞一艘十七世纪中叶的沉船的。

Des rotations d'hélicoptères pour récupérer des carcasses de voitures.

直升机轮流打捞汽车残骸。

Une famille vient de récupérer son navire qui avait subi de graves avaries.

一个家庭刚刚打捞出遭受严重损坏的船只。

Bénévoles dans une association, ils récupèrent les épaves et les réparent.

作为协会的志愿者，他们打捞并修复残骸。

3 baigneurs ont été repêchés à 150 m du rivage.

3 名游泳者距岸边 150 米处被打捞上来。

Dans ce trou béant, jusqu'à 30 m de profondeur, les habitants remontent des corps.

这个深达 30 米的大坑里，居民们打捞上来了尸。

Les corps ont été récupérés hier soir.

尸昨晚被打捞出来。

Pour le moment, 36 corps ont été extraits des carcasses des wagons.

到目前为止，已经从货车残骸中打捞出 36 具尸。

Il y a quelques jours, ils ont récupéré leur bateau qui avait subi de grosses avaries.

几天前，他们打捞了遭受严重损坏的船只。

Au total, 260 objets remontés de l'épave, qui gît encore par 3800 m de profondeur.

沉船中总共打捞出 260 件物品，沉船仍位于 3800 米深处。

Les bâtiments ont été démolis cet hiver et les matériaux récupérés puis soigneusement triés.

年冬天，这些建筑物被拆除，材料被打捞出来，然后经过仔细分类。

On a une pêche de moules, avec sa hotte sur le dos, qui revient de la pêche.

我们有一个贻贝渔场，背上有兜帽，刚打捞回来。

Les plus gros bateaux, eux, ne pourront être récupérés qu'à la grande marée, en fin de semaine prochaine.

较大的船只只能下周末涨潮时才能被打捞上来。

Les garde-côtes ont retrouvé 2 corps et ont réussi à secourir 57 personnes.

海岸警卫队打捞出 2 具尸，并成功营救 57 人。

78 corps de migrants ont été repêchés en mer, mais il pourrait y en avoir des centaines.

已从海中打捞出 78 具移民尸，但可能还有数百具。

Même si on trouve le submersible maintenant, on n'a pas de technologie et de moyens prévus pour le relever.

即使我们现找到了潜水器，我们也没有技术和手段来打捞它。

Tout à l'heure, les enquêteurs russes ont annoncé avoir récupéré les corps des 10 personnes mortes dans ce crash, ainsi que les boîtes noires de l'appareil.

此前，俄罗斯调查人员宣布， 已打捞出此次空难中10名遇难者的尸，以及该设备的匣子。

Il avait quelque chose d'étrangement spectral, telle une épave sauvée d'un naufrage, et les faibles lueurs qui brillaient derrière ses hublots, comme enveloppées de brume, ressemblaient à des yeux de fantôme.

它的样子很怪异，如同一具骷髅，就好像它是一艘刚被打捞上来的沉船遗骸，舷窗闪烁着昏暗的、雾蒙蒙的微光，看上去就像幽灵的眼睛。

Binet se trouvait là, c’est-à-dire un peu plus bas, contre le mur de la terrasse, à pêcher des écrevisses. Bovary l’invitait à se rafraîchir, et il s’entendait parfaitement à déboucher les cruchons.

比内也那里，不是花棚下，而是靠着墙河里打捞小虾。包法利请他喝酒解渴，而打开酒瓶是他的拿手好戏。