L'ennemi a tenté,mais en vain, d'écraser la révolution dans l'œuf .

敌人曾妄想把革命扼杀在摇篮里。

L'arrivée d'Hitler au pouvoir en 1933 mettra fin à ce régime politique.

1933年希特勒掌权后扼杀此政体。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱情，除非爱情在一开始。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀本次会议的目的。

Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.

这一切的最终意图在于彻底扼杀一个民族的精神。

Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contrôle.

目击者说，检查站扼杀纳布卢市。

Nous pensons qu'il faut susciter un débat sain sur ce sujet, et non pas l'étouffer.

我们认为应对该议题展开健康的辩论，而不应扼杀这种辩论。

Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.

这些限制正在扼杀巴勒坦经济，并导致生活标准直线下降。

L'amour tue l'intelligence. Le cerveau fait sablier avec le c?ur. L'un ne se remplit que pour vider l'autre.

爱情会扼杀理智。大脑和心灵玩沙漏，只有清空一边才能填满另一边。

Il s'agit de modérer le plaidoyer en faveur du développement participatif et non d'y mettre fin.

目标是要使参与性发展的主张不断来，而不是予以扼杀。

Mais nos dirigeants ont été discrédités et l'initiative elle-même a été tuée dans l'oeuf, sans cérémonie.

然而，我们的领导人遭到诽谤，这一主动行动本身被随便扼杀。

À cela il faut ajouter qu'Israël enfreint les droits des Palestiniens et étouffe leur vie économique.

其根源是以色列破坏巴勒坦人的权利，扼杀他们的经济生活。

Cette section doit montrer en quoi le fardeau de la dette pèse sur la croissance et les services sociaux.

这一节应说明债务负担的影响如何扼杀增长和社会服务。

L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Israël étrangle intentionnellement la population palestinienne.

此外，巴勒坦观察员还想让我们相信，以色列正在有意地扼杀巴勒坦人口。

L'opposition a dénoncé le procès et l'a présenté comme une tentative du Gouvernement pour faire taire les esprits indépendants.

反对派谴责这项审判是政府企图扼杀独立的声音。

Nous ferons également tout ce qui est en notre pouvoir pour entraver le financement de toute activité terroriste.

我们还将尽我们的全力来扼杀对任何恐怖主义活动的资助。

Les consommateurs occidentaux en font les frais et les producteurs des pays pauvres sont privés d'une source de revenus.

对西方国家的消费者而言这是一件坏事，这也扼杀穷国生产商的生计。

On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.

以色列通过在经济上扼杀巴勒坦人民及其经济的政策所达到的目的是有案可查的。

Sans réglementation adéquate, une concentration abusive, caractéristique des marchés financiers, pourrait tuer la concurrence, entraînant gaspillages et pratiques déloyales.

假如没有通过反托拉立法加以妥善规范，那么，所有权高度集中这一金融市场的典型特征会扼杀市场竞争，从而导致缺乏效率和不公平的现象。