La nation me regarde retenir mes sanglots.

全国人民看着我忍住抽噎。

Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

听到从后面传一阵轻柔凄楚抽噎声。

Cependant on entendait un sanglot dans un coin.

这时，屋角里有人在抽抽噎噎地哭。

Le professeur Trelawney laissa alors échapper un petit rire frénétique ponctué d'un hoquet qu'elle n 'arriva pas à étouffer.

特里劳妮激动地笑了一声，还夹着一点儿抽噎。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭与抽噎声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

La pluie commenca à tomber. De grosses gouttes martelaient le toit de la voiture. Dudley pleurnichait bruyamment.

开始下雨了。豆大雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

第二轮投票结果由总理，声音很小，夹杂着抽噎声。

Tiens ! bégaya-t-il, voilà ce que je te rapporte… C’est notre travail à tous.

“给你！”抽抽噎噎地说，“这就是我给你带回东西… … 这就是我们爷儿几个半个月工钱。”

Il régnait un silence total, rompu seulement par les sanglots d'une petite sorcière gracile assise de l'autre côté de Mr Croupton.

屋子里静悄悄，只听到克劳奇先生旁边一个弱不禁风女巫抽噎声。

– Oh… Oh… Oh… , s'étrangla Mrs Weasley, le visage dans les mains, en proie à une véritable tempête de larmes.

“哦——哦——哦！”韦斯莱夫人抽噎着，然后突然用手捂住脸，号陶大哭。

Daignez me dire ce qui vous est arrivé, dit enfin Julien embarrassé de son silence, et d’une voix coupée par les larmes.

“请跟我谈谈您事，”于连终于说道，沉默使发窘，声音也抽抽噎噎地。

Désolé, désolé, répétait Knapp en hoquetant, et moi désespérée, j'étais incapable de verser une larme, pleurer m’aurait ôté un peu plus de toi.

对不起，对不起，克纳普抽噎着说，而完全绝望我流不出一滴眼泪，因为哭泣也许会令我失去你更多。

Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si bien son petit ramoneur, qu’il ne put faire autrement que de lui céder, quoique ce fût insensé.

但是她抽噎那么伤心，并且吻着扫烟囱人，所以她只好听从了她，虽然这很不明智。

Elle entendit entrer d’Artagnan, mais elle ne releva point la tête ; le jeune homme alla à elle et lui prit les mains, alors elle éclata en sanglots.

她听到了达达尼昂走进屋，但她没有站起身；年轻人走近她，抓起她手，这时姑娘抽抽噎噎地哭起。

Et, comme la mère, suffoquée, demandait si c’était raisonnable, de prendre, avant elle, la seule enfant qui l’aidât au ménage, si intelligente, si douce, le docteur se fâcha.

母亲抽抽噎噎地说，要让这唯一能够帮助她料理家务、那么懂事、那么温顺孩子死在自己前头，这合理吗？大夫不耐烦了。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔抽噎虽然沉了下去，在这所到处有回声屋子里仍旧听得清清楚楚；仿佛自地下沉痛呼号，慢慢微弱，到傍晚才完全止住。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里人个个在悲伤，悲伤到不能自已。用人在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

Mary Grant ne put répondre. Les sanglots l’étouffaient. Mille sentiments se heurtaient dans son âme à cette pensée que de nouvelles tentatives seraient faites pour retrouver Harry Grant, et que le dévouement du jeune capitaine était sans bornes.

玛丽只是抽抽噎噎地啼哭，说不出话。她一想到将还会设法去找父亲，一想到门格尔船长那样侠义心肠，便有千万种情怀在她心里奔突着。