Cette spécificité artistique de la ville se trouve aussi dans les nombreuses galeries tenues par des francophones.

这座城市艺术特色也体现在众由说法语人所有美术馆里面。

Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.

你们依然有学习法语动力吗？动力是最重要。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要有有效居留证，就不需要再申请签证。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.

只要有有效居留证, 就不需要再申请签证。

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买票就是投资实体经济，并成为公司部分资金有者。

" Leure" avec un E, ça n'existe pas ! Alors finalement, voyons le cas où plusieurs personnes possèdent plusieurs choses.

Leure是不存在！最后，我们来看人有物情况。

Vous voilà maintenant propriétaire de 60 % de l'agence.

所以现在有公司60%。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

这场漫长谈判充满困难，有时是有反对意见，对欧洲发展有不同观念。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在经济衰退时期，社会党所有社会公平理想有时候不能与经济现实所匹配。

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他们中大数人都是有怀疑态度，如果不是讽刺话。几乎没有网友相信这种有点不寻常仪式好处。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁他有人类中最年长者头衔。

Gardez en tête qu’en gestion pilotée, un profil d’investisseur prudent peut détenir jusqu’à 70% d’actions au début de son investissement.

请记住，一个谨慎投资者在投资初期最可以有70%。

Mais, peut-on encore parler de label belge quand la maison est détenue à plus de 50 % par des Chinois ?

但中国有50%以上，在这种情况下，我们还能说德尔沃是比利时品牌吗？

Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“么深刻啊！”她对自己说，“跟有相同论调唐博先生那样夸夸其谈傻瓜或者平庸粗俗骗子相比，又是么不同啊！”

Normalement c'est quand même assez négatif, mais suivant le contexte, toutes ces expressions familières, elles peuvent un petit peu changer de sens légèrement suivant le contexte mais généralement, c'est assez négatif.

通常情况下，这个词消极意义比较浓厚，但是所有通俗表达都可以根据语境，略微改变意思，但通常情况下，它是有消极意思。

Depuis le 1er janvier 2016, les banques et les assurances doivent recenser annuellement les comptes inactifs puis informer les titulaires ou les ayants droit de ces comptes par courrier à la dernière adresse connue.

自2016年1月1日起，银行和保险公司必须对不活跃账户进行年度清查，然后通过邮寄信件到最后已知地址来通知这些账户有人或受益人。

Selon la Directive européenne du 18 mars 1991, un déchet c'est « Toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire » .

根据1991年3月18日欧盟指令，垃圾是“有人丢弃任何物质或物体或他打算或有义务处置任何物质或物体。”

La Caisse des Dépôts et Consignations permet aux titulaires de comptes ou aux héritiers, dont les avoirs ont fait l’objet d’un transfert, de se manifester et de récupérer les sommes qui leur sont dues.

信托局允许资产已被转移账户有人或继承人主动收回他们应得款项。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照有者，即有外交护照或公务护照人是通过中国部委或有资格部门提交签证申请。普通护照有者要自己办理。

Un compte est également considéré comme inactif en cas de décès de son titulaire si à l’issue d’une période de 12 mois, les héritiers (ou le notaire) ne se sont pas manifestés auprès de l’établissement.

在有人逝世情况下，如果在12个月期限结束时，继承人（或公证人）没有与该机构联系，该账户也被视为不活跃。