On étire la pâte et on claque sa pâte.

我们面然后用力拍打它。

Bonne idée, Trotro! Je vais faire la pâte.

好主意，托托！我来面。

Le deuxième secret de la préparation de cette pâte, ça va être, le travail de la pâte.

准备面第二个秘诀在于，面。

Donc là on n'a plus qu'à travailler la pâte, on va l'étaler avec un rouleau à pâtisserie.

所以现在我们只需面，我们要用擀面杖摊平面。

Dès que l'eau a bien été absorbée par la farine on va pouvoir commencer à la travailler à la main.

等到水被面粉吸收完后，我们就可以动手面啦。

N'hésitez pas à travailler la pâte comme ça entre vos doigts, à bien enlever tous les morceaux.

别犹豫用手指来面，除手上面粉块。

Puis on va la travailler avec les mains.

然后，我们要面。

Voilà donc maintenant je vais m'occuper de ma pâte.

现在我要来面啦。

Le but du jeu ça va être de la travailler donc bien entendu du début à la fin avec les mains.

目是面，所以当然是从头到尾用双手面啦。

Puis je pétris la pâte pendant 10 minutes.

然后我把面10分钟。

Ce geste de pétrir la pâte, T.Selvarajah le connaît bien.

- 这种面动作，T.Selvarajah 很熟悉。

Voilà, une fois que la pâte est pétrie, on la met en caisse, en bac.

好，将面好后，我们把它放入板条箱中托盘中。

Et on va venir fraiser, ça veut dire aplatir notre pâte pour voir si il n'y a pas des petits morceaux de beurre.

然后我们要来面，也就是说把面压平，看看是否有小黄油块。

Pour plus de facilité, on peut travailler la pâte directement sur le plan de travail ou bien sur une grande planche à découper. Et voilà le travail !

方便起见，我们可以直接在厨工作台或者大砧板上面。这就是工作成果！

Avant de la couper on va la retravailler pour éviter que la croûte reste au dessus. Je coupe la pâte en bâton, avec un bâton je vais faire un rouleau.

切面之前，我们要重新面，避免上面留有硬皮。我把面切成棍状，每个棍子做一个卷筒。

Enfin je vais mélanger en premier avec une spatule le temps que la farine absorbe bien le liquide et après je vais pouvoir la travailler à la main longuement.

最后，我要先用刮刀搅拌，等面粉吸收完液体后我就可以长间用手来面啦。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，好面并刻上划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Normalement la pate colle un tout petit peu, n'hésitez pas a mettre un tout petit peu de farine dessus et on vient ensuite la repasser un tout petit peu dans les mains.

通常情况下，面会有点粘，所以你们别犹豫往砧板上加点面粉，接下来我们要用手来面。

Et là, à nouveau lorsqu'on a la texture souhaitée, on la travaille pendant une bonne dizaine de minutes. Même traitement pour celle-ci, cellophane, boîte hermétique, ce que vous voulez.

当我们得到，想要质地，我们就又可以面啦，10几分钟。它处理方法也是一样，玻璃纸或者密封盒，随便你们。

Là j'ai plus qu'à rajouter mon eau avec la levure au fur et à mesure et à laisser pétrir. Évidemment, si vous le faites à la main, eh ben il va falloir la pétrir à la main !

现在我只需渐渐加入水和酵母，让机器进行制。当然了，如果你是手工制作话，自然得用手来面啦！