On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Les lampes qui éclairaient la classe vacillèrent puis s'éteignirent.

教室四周的灯光摇曳了一下，熄灭了。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人，无数火把寒风中摇曳。

Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

那边一个人也没有，守那里的只是那盏石块堆中摇曳的彩色纸灯笼。

Un mince filet d'argent jaillit de sa baguette magique et flotta comme une brume devant ses yeux.

他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样他面前摇曳。

Se balançant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

她伴随着乐的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰自如。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把的光芒就象懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他的心身都摇曳不定，他好象一个没人扶的小孩，跌跌撞撞地走着。

Le terrain se trouvait du côté opposé à la Forêt interdite dont on voyait les arbres se balancer au loin.

草坪那边就是森林，远处黑魆魆的树木风中摇曳。

Dans la campagne anglaise, des lampes tempêtes bercent la nuit de décembre.

英国乡村，飓风灯十二月的夜晚摇曳。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇曳不定的灯光先照岩壁上，然后从走廊的出口处射出来。汉恩斯出现了。

Il n'y avait pour toute lumière que le feu de la cheminée et une chandelle qui éclairait les restes d'un dîner solitaire.

惟一的光源是炉火和一根摇曳的蜡烛，照出残留的冷清的晚饭。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。

Le visage de Hagrid flotta dans l'obscurité, éclairé par les deux rayons lumineux, et Harry le vit à nouveau triste et inquiet.

两束摇曳的光线的照射下，格的面孔穿过黑暗浮现出来，哈利又看到了他紧张悲伤的表情。

Yun Tianming trouva peu à peu le sommeil en fixant les ombres frémissantes des arbres projetées par la lumière des lampadaires sur les rideaux.

看着路灯投窗帘上摇曳的树影，云天明渐渐睡着了。

Mais bientôt l’émotion disparut ; et, se balançant au rythme de l’orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

但是不久，心情的激就消失了，伴随着乐的节奏，左右摇曳，轻轻滑步向前，颈脖子俯仰自如。

Je me rappelle la couleur des arbres éclairés par les lanternes, et le balancement des ressorts ; nous étions seuls, heureux.

我记得灯笼照亮的树木的颜色，以及泉水的摇曳;我们独自一人，很开心。

Debout dans l'encadrement, éclairée par les flammes vacillantes, se dressait une haute silhouette enveloppée d'une cape, le visage entièrement dissimulé par une cagoule.

站门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的，是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。

Boche et Bibi-la-Grillade ricanaient, en se montrant du coin de l’œil les femmes nues ; les cuisses de l’Antiope surtout leur causèrent un saisissement.

博歇和“烤肉”盯着画中的那些裸体美人，相视而笑，尤其是打着瞌睡的安蒂奥的两条大腿，使他们心旌摇曳。