Dans les milieux intellectuels et culturels, la France devrait donc conserver sa force d'attraction.

在识分子及文化之中，法国应保持其吸引力。

La plupart des civilisations comportent des personnes de cultures différentes qui coexistent pacifiquement.

多数文明都有和平共处来自同文化。

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯文化也同样吸引。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性。

Comment vous entendez vous avec les gens venant de d`autres cultures?

您和与您有文化差异相处怎样？

Permettre à ceux qui adorent la culture chinoise de pouvoir aguerrir de chinoiseries sans y aller.

让那些热爱中国文化用去那里就能学习中国工艺品。

Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

由于该地区遍布马雅文化遗址，该地区有可能成为旅游区。

La culture de paix peut avoir un sens différent selon les individus.

和平文化对同来说可能含义同。

Les biens fonciers tiennent également une place importante dans l'identité culturelle des populations.

土地在文化特征中也起重要作用。

Nous sommes donc convaincus que la sécurité humaine est importante pour établir une culture de paix.

因此，我们相信，为了建设和平文化，安全很重要。

Il est indiscutable que la pêche fait partie intégrante de la culture de l'auteur.

捕鱼构成提交民族文化组成部分是无可争议。

Les structures de communication, gouvernementales ou privées, sont à la libre disposition des différentes confessions et cultures.

宣传机构，无论是政府还是私，都允许同信仰和文化受阻碍地利用其设施。

Dans d'autres, ce sont les membres de minorités ethniques, religieuses et culturelles qui courent le plus grand risque d'exclusion.

在另一些国家，族裔、宗教和文化少数被排斥危险最大。

La religion et la culture définissent l'homme et la femme, et influencent nos interactions et nos relations.

宗教和文化塑造了，影响着我们相互交往和彼此关联方式。

L'Université d'Helsinki a lancé un projet en vue de la conception d'une encyclopédie de la culture saamie.

赫尔辛基大学执行了一项编篡萨米文化百科全书项目。

En vertu de l'autonomie culturelle reconnue à la population sami, le Parlement sami détermine l'utilisation des fonds.

根据萨米文化自治原则，由萨米议会决定这种经费使用办法。

Avons-nous intégré dans nos actions les réalités particulières, état de fortune, détresse, contexte économique, contexte culturel, contexte humain?

我们有没有把他们具体现实纳入我们工作，如他们幸福或他们困苦，纳入经济、文化和发展背景？

Étant donné leur lien inhérent avec la dignité humaine, les droits culturels sont particulièrement importants dans ce contexte.

由于文化权利与尊严有着内在关联，这种权利在这方面尤为重要。

Les logements devront être construits conformément aux traditions culturelles des Acehnais et aux normes d'hygiène et de sécurité.

应按照亚齐文化传统、卫生和安全需要建造住房。

Le concept de culture embrasse toutes les capacités et habitudes acquises par les personnes comme membres d'une société.

文化概念涵盖了作为社会成员具有一切能力和养成所有习惯。