L'exercice d'analyse de la valeur ne doit pas mettre en péril la qualité de la construction.

价评估程作不应影响施的质量。

Toutefois, deux types de défauts graves ont été constatés

过详细的检查，证明当初施的质量很高。

La richesse de l'entreprise à la conception moderne de la décoration intérieure de style culture, un niveau élevé de qualité de construction est connue.

公司以富于现代气息的设计念时尚风格的家居文化，高水准的施质量而闻名。

Société d'entreprendre divers types de poids lourds d'ingénierie, de construction de qualité pour survivre, service à la satisfaction des propriétaires pour la première!

本公司承接各类重防腐程，施以质量求生存，服务以业主满为第一！

Alors que, dans le bâtiment du Secrétariat, l'entretien général se limitait à une simple demande adressée par voie électronique au Service de la gestion des installations, dans le cas de la Caisse, le Service administratif doit préciser la nature exacte des travaux, négocier et sélectionner les prestataires de services et contrôler la qualité des travaux.

秘书处大厦的一般维修只需在网上向设施管处提出请求即可，但这里则需要执行办公室的全面参与：确定施范围，与承包商进行谈判，选择承包商并监督实际施质量。

Le BSCI a relevé que le chef de chantier et l'administrateur des marchés n'étaient pas sur place lors de la phase de conception du projet de renforcement de la sécurité pour entreprendre un examen d'assurance de la qualité des cahiers des charges, y compris le rapport sur l'ampleur des travaux, les devis, les spécifications et les plans, ainsi que le rapport d'analyse de la valeur.

监督厅还指出，在加强安保项目的设计阶段，施和合同管者没有到位，没有对施文件进行质量保证审查，包括对关于范围的报告、费用估计数、规格及图纸、以及价程报告进行审查。

Il comprendrait un directeur technique et un directeur adjoint, un assistant spécial du fonctionnaire de rang supérieur, des directeurs principaux de projet, des spécialistes du contrôle du programme, des spécialistes de la planification des achats, et des spécialistes dans les domaines suivants : gestion des coûts, gestion des marchés, établissement du calendrier d'exécution, contrôle de la qualité, comptabilité, calcul des coûts, budget et services d'appui directs.

一名技术主任和副主任、高级干事特别助、高级项目管人、方案控制专家、采购规划专业人员、以及费用管、合同管、施计划安排、质量控制、会计、成本程、预算和直接支助服务方面的专家。

Le BSCI a analysé ce marché aux paragraphes 22 à 29 de son précédent rapport, dans lequel il a relevé que le directeur des travaux de construction et l'administrateur du marché n'étaient pas encore en place pour mener, pendant la phase de conception du projet de renforcement de la sécurité, une évaluation de la qualité des documents relatifs aux travaux de construction, portant sur l'ampleur du projet, sur les estimations de coût, les spécifications et les plans, et incluant une analyse de la valeur.

监督厅在报告中指出，在加强安保项目的设计阶段，施和合同管人都未就位，无法对有关作范围报告、成本估计、技术规格和制图的施文件进行质量保证审核，也无法进行价程审核。