Et vous, mademoiselle ? Pour moi, le bronzage, c'est de l'esclavage !

你呢，小姐？ 对我来说，晒黑是做了苦役！

Ceci explique aussi qu'une fois l'été passé, le bronzage disparaît.

这也解释了，一旦夏天过去，晒黑的会消失。

Mais suite à la publication d'une photo de Chanel en vacances, le teint hâlé est devenu à la mode.

但在香奈儿度假的照片公布后，晒黑的成为时尚。

Je vais vous montrer comment je me maquille quand j'ai la peau un peu hâlée.

我向你们展示当我晒黑时我是如何化妆的。

Ils pénètrent jusque dans le derme et ils endommagent nos fibres d'élastine et de collagène.

它们能直达肌的，破坏弹性纤维和胶原蛋白纤维，晒黑。

Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

晒黑了，腿和手臂上满是擦伤、割伤、痂盖、昆虫叮咬的伤口。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的、黑色的汗毛以及他常穿的十分合身的深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉得这很美，这使人变得更美，从我晒黑之后我自我感觉更好了，我更快乐了。

Donc ce qu'on appelle le bronzage aujourd'hui couramment, c'est la caractéristique d'une peau qui est halée par le soleil, c'est-à-dire foncée par son exposition aux rayons du soleil.

所以我们今天通常所说的晒黑是被晒伤的特征，也是说被太阳光线照射而变黑。