Pour l’instant, j’ademettrais que c’est bien le cas.

我就认为你有这个实力。

Merci. Pour le moment, pourrions-nous connaître le prix estimé pour une commande de 10 postes?

谢谢。能不能报一下订购10台估价？

Je me détournais d’elles un moment, pour les aborder ensuite avec des forces plus fraîches.

我扭身不顾，用更新鲜活力迎向花前。

– Alors attendons que ça se calme.

“那好，我等一等吧，等风停了再说。”

Laissons le banquier revenir au grand train de ses chevaux.

我撇开驱马疾驰回家那位银家不谈。

Rieux se tut jusqu'à ce qu'il fût possible de se faire entendre et demanda distraitement l'avis de l'employé.

里厄沉默下来，直到能被听见时才心不在焉地请格朗讲他看法。

Laissons le banquier revenir au grand train de ses chevaux, et suivons madame Danglars dans son excursion matinale.

我撇开驱马疾驰回家那位银家不谈，来跟踪一下腾格拉尔晨游。

Mais pour le moment faisons comme le Gascon amoureux. Quant au digne mercier, nous reviendrons à lui plus tard.

不过，让我像这个坠入情网加斯科尼一样动吧，至于那个可敬服饰用品店老板，我等会儿再回头来谈他。

Simple vérification pour le moment, mais le parquet a ouvert une enquête criminelle pour homicide volontaire.

简单核实，但检方已以故意杀罪立案侦查。

Par moment, il suffit d’attraper comme ça, de comprendre un mot, deux mots, trois mots, les mots principaux, pour comprendre grosso modo le sens de la phrase.

你只需抓住重点，理解1个、2个、3个单词，听懂主要单词，就能大致明白这句话意思了。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage ; la vieille proposa à Candide de s’en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有一块分种田；老婆子劝老实拿下，等日后大家时来运转，再作计较。

– Soit, admettons qu'il existe plusieurs objets comme le mien et qu'ils aient un quelconque lien avec votre légende invraisemblable, qu'est-ce que cela peut bien faire ?

“好吧，我承认跟我吊坠相似东西不止一两个，而它跟您说那个不靠谱传说也有着某种联系。可是，这一切又有什么意义呢？”

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来生活幸福还是不幸福，不谈，当晚我便由于父亲这番让我自己作主话而感到烦恼。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱和自知是两回事。这儿有个证明，我把他那种不正规结合放下不谈，我可以说宠儿、瑟芬和大丽是有自知之明姑娘，芳汀却是自爱姑娘。

" En fait-e" , on le prononce ; " au fait-e" , on le prononce. Sur le fait-e (qui veut dire " sur le moment" , " sur l'instant" ), eh bien, on prononce aussi.

En fait中，t要发音，au fait中，t要发音。Sur le fait（它意思是目前，），这时也要发音。

N’en faites rien, Beauchamp, car le gentilhomme fût-il un Montmorency, et le diplomate un Metternich, nous déjeunerons à dix heures et demie précises ; en attendant faites comme Debray, goûtez mon xérès et mes biscuits.

“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我等到十一点也会吃上早餐。目前，请你学学德布雷样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”

À ce point du récit qui laisse Bernard Rieux derrière sa fenêtre, on permettra au narrateur de justifier l'incertitude et la surprise du docteur, puisque, avec des nuances, sa réaction fut celle de la plupart de nos concitoyens.

故事讲到这里，我把贝尔纳·里厄留在窗前，让笔者对大心里犹豫和惊异作些解释，因为这也是我大多数同胞对当前情况反应，虽然程度有些差异。

Et en apprenant l'allemand, j'ai eu beaucoup de problèmes avec mon niveau d'anglais parce que mon cerveau disait : " non, tu apprends l'allemand et l'anglais je le mets de côté pour l'instant, je ne te laisse pas apprendre l'anglais" .

当我学习德语时，我英语水平给遇到了很多问题，因为我大脑跟我说：“不，你学习德语，英语放一边，我不让你学习英语。”