Le militaire rampe pour passer sous les barbelés.

军人在有刺铁丝网下匍匐穿过。

Les entrepôts sont entourés de hautes clôtures et de barbelés.

仓库周围有高围栏和有刺铁丝网。

Ils travaillaient au contact direct de la population et leurs baraquements étaient tout au plus entourés de fils barbelés.

他们工作需要与当直接接触，住处也很近，至多只有几根有刺铁丝网隔开。

Les fortifications, à base de ciment, de sacs de sable et de rangées de barbelés, sont surmontées d'armes automatiques.

这些防御工事（使用大量水泥和沙包及大量有刺铁丝网）安置了新机关枪阵。

À 14 h 40, l'armée israélienne a installé des fils électriques sur la ligne de fils de fer barbelés qui séparent le Liban d'Israël au niveau d'Al-Abad.

40分，以色列陆军将电线接在Abbad阵上黎巴嫩与以色列之间有刺铁丝网上。

Des graphistes du Département ont créé une affiche évoquant un barbelé et une fleur blanche pour symboliser le thème de la commémoration et du programme de sensibilisation dans son ensemble.

新闻部图案设计者创作了一引人注目海报，画出有刺铁丝网和一朵白花，作为纪念和更广泛外展方案主题标志。

Sous nos yeux, ouvertement, le règlement prévoyant deux États est prisonnier d'une tombe non seulement de béton et de fils barbelés, mais de haine, de colère et de méfiance également.

在我们眼公然出现是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土和有刺铁丝网，而且也是由仇恨、愤怒和不信任建成坟墓中。

Sur la route menant à la position occupée de Fachkoul, on a également vu les occupants de quatre véhicules civils alors qu'ils prolongeaient la clôture de barbelés du côté est de la route.

有人还在通往被占Fashkul哨公路上看见四辆用汽车，它们在公路东侧铺设有刺铁丝网。

Malgré des demandes réitérées de la Force, les forces turques ont refusé de rétablir le statu quo ante et ont récemment installé une nouvelle enceinte en fil de fer barbelé au nord de ce poste.

尽管联塞部队一再要求，土耳其部队拒绝将这一哨所恢复原状，最近还在该阵以北架设一道新有刺铁丝围栏。

Indépendamment de l'augmentation du nombre des barrages routiers, les forces d'occupation israéliennes ont également entravé la liberté de mouvement en creusant des tranchées, en défonçant des routes ou en érigeant des clôtures de barbelés dans de nombreuse localités.

除增设路障之外，以色列占军还通过挖沟、用推土机铲平道路及在许多方竖立有刺铁丝网阻止行动。

Le besoin de sécurité des Israéliens les a conduit à construire, en gagnant du terrain sur le territoire palestinien occupé, une barrière - un terme générique qui comprend un mélange de grillages, de fils de fer barbelés, de tranchées, d'appareils électroniques, de miradors et, dans certains endroits, essentiellement autour de Jérusalem, un mur d'une hauteur intimidante et d'un aspect très menaçant.

以色列安全需要导致他们侵入巴勒斯坦被占土，设置屏障——这是一个通用词，包含网格栅栏、有刺铁丝网、沟壑、电子装置、了望塔，在一些情况中，尤其是在耶路撒冷周围还有非常高、看起来让人畏惧围墙。

D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.

根据以色列国防部文件和实观察，“障碍”综合体包括以下主要部分：设有电子探测器围栏用以通知以色列军队注意试图渗入情况；一条壕沟（深达4米）；一条双线柏油巡逻路；一条与围栏平行追踪路（平滑沙路以探测脚印）；以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体周边。