Saisissons le jour et l’instant présent! Ensemble, accueillons l’année 2020 !

让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020来。

On avait ouvert encore un hôpital et Rieux n'avait plus de tête-à-tête qu'avec les malades.

市里又开设了一家医院，从此以后，他只能和病人朝夕厮守。

Je sais qu’on n’obtient jamais rien du jour au lendemain, mais pour le bonheur de tous, notre belle ville doit rester propre et agréable à vivre.

我知道我们不能再朝夕之间赢得一切，但是为了大家幸福，我们应该保持清洁和美丽城市活。

Tout le monde était d'accord pour penser que les commodités de la vie passée ne se retrouveraient pas d'un coup et qu'il était plus facile de détruire que de reconstruire.

大家得出共识是，疫前那种舒适活不可能在朝夕之间得恢复，因为破坏容易重建难。

Sur tout le territoire chinois, travailler et produire est une véritable course contre la montre. Où que l’on soit, on ressent cette confiance, cette détermination, cette volonté d’avancer et de progresser.

全力以赴创新创造，神州大地信、满韧劲，一派只争朝夕、机勃勃景象。

Les choses peuvent pas venir du jour au lendemain et il faut prendre les choses bah… voilà, d’une manière pas stressée, et puis petit à petit les choses avancent, sans même que vous vous en rendiez compte.

事情不是朝夕之间就能发，需要，轻松对待，慢慢地，事情就会往前发展，你们都不会意识。

C'est ainsi qu'on vit la circulation diminuer progressivement jusqu'à devenir à peu près nulle, des magasins de luxe fermer du jour au lendemain, d'autres garnir leurs vitrines de pancartes négatives, pendant que des files d'acheteurs stationnaient devant leurs portes.

于是，来往交通便逐渐减少，直至接近于零。奢侈品商店朝夕之间便停业关门，其他商店橱窗里也挂上了无货标牌，与此同时，店铺门口排起了长队。