Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

从那时起，他的头着火了，生活从活跃猛烈地回到了他的身边。

Twitter assure que les spams et les faux comptes représentent moins de 5% de ses 229 millions d'utilisateurs actifs.

Twitter 保证垃圾邮件和虚假账户其 2.29 亿活跃用户的占比不到 5%。

" La phase active de l'opération est en cours" , a déclaré M. Yarema aux journalistes lors d'une conférence de presse.

" “行动的活跃阶段正进行，”Yarema闻发会上告诉记者。

Les Etats-Unis sont très actifs dans le processus, mais cette fois, Barack Obama change de ton, une pause était peut-être nécessaire.

美国这个过程非常活跃，但这次巴拉克•奥巴马（Barack Obama）正改变语气，暂停下可能是必要的。

Les difficultés qu'elles éprouvent les politisent et elles sont très présentes dans les clubs politiques, qui pullulent depuis la proclamation de la république.

他们所经历的困难使他们更加关注政治，他们政治俱乐部非常活跃，自共和国来，这些俱乐部比比皆是。

Mais aussi, avant et, sans doute, ils viendront après, pour chercher du travail en France et pour être actifs dans la société française.

但是，之后，毫无疑问，他们会来法国找工作，并法国社会活跃起来。

Aujourd'hui, tu vas participer avec moi, tu vas être actif dans cette vidéo et je vais te lancer un défi, un défi de prononciation.

今天，你要和我起参加，你要活跃这个视频，我要给你发出个挑战，个发音挑战。

Cette expression, fer de lance, elle est figée, elle est très commune, et elle désigne souvent la fraction la plus active d'une armée, d'un dispositif militaire.

“矛头”这个表达是固定的，很常见，而且通常指军队、军事装备最活跃的部分。

Justement, les relations entre les Etats-Unis et la Russie ont été très présentes, hier soir dans le débat qui a opposé les deux candidats à la présidentielle américaine.

确切地说，美国和俄罗斯之间的关系昨晚美国总统大选两位候选人之间的辩论非常活跃。

Depuis le début de la guerre en Ukraine, il n'est pas un jour sans qu'on parle de drones, qui sont très actifs et très présents dans tout ce conflit.

自乌克兰战争爆发来，没有天没有谈论无人机，无人机整个冲突非常活跃。

Plusieurs hauts représentants des églises orthodoxes ou gréco-catholiques d’Ukraine, qui avaient été très actives dans la contestation à Kiev, ont pris position contre les appels au séparatisme des pro-russes.

乌克兰东正教或希腊天主教会的几名高级代表基辅的抗议活动非常活跃，他们反对亲俄的分离主义呼吁。

Il y a beaucoup d'acteurs, je parle au sens large, des gens qui ont travaillé dans ce film, qui sont encore en lui, qui sont encore actifs, qui peuvent en parler.

有很多演员，我说得是广义上的，这部电影工作过的人，仍然这部电影活跃着，能够谈论它。

Mais parfois, elle perd de son aspect guerrier pour évoquer tout simplement la partie la plus active d'une organisation : il s'agit bien de ce qui est en première ligne.

但有时，它会失去其好战的面，而只是简单地唤起组织最活跃的部分：它确实是前线。

En ce qui concerne l'académie, je pense que la majorité des membres est au courant, il y a maintenant presqu'un an qu'on a ouvert l'académie Français Authentique où tu es très active sur le groupe privé Facebook.

关于学院，我想大多数成员都知道，我们创办Français Authentique已经快年了，你 Facebook 私人群组非常活跃。

Et pour les plus motivés qui me le demanderont – ce n'est pas une chose automatique, mais si vous êtes quelqu'un d'actif sur le groupe privé Facebook, vous pourrez me demander un accès au groupe privé WhatsApp.

最有动力的那些人会问我——这不是自动的，但如果你是私人 Facebook 群聊的活跃用户，你可向我申请访问WhatsApp私人群聊。