À propos, reprit le marin, et les six coquins qui rôdent dans l’île, qu’est-ce que nous en ferons ?

“嗯？”水手说，“那么应该怎样对付还在岛上游荡的那六坏蛋呢？

Dans les cimetières locaux, ils déterrent prudemment les défunts ayant été aperçus errant dans la nuit, en quête d’une victime.

在当地的墓地里，他们小心翼翼地挖出那些在夜间四处游荡的死者，寻找受害者。

Numéro 2: le british shorthair. C'est un descendant des chats qui erraient en Angleterre en chassant la vermine.

英国短毛猫。它是在英国四处游荡猎杀害虫的猫的后代。

Il a besoin de ce vagabondage mental, ces moments où nos pensées partent dans le vague, dans une forme de rêverie éveillée.

他需要这种精神上的游荡，这些我们的思想以清醒的遐想形式变得模糊的时刻。

Il faut bloquer la grande majorité des souches de VIH qui se promènent. Il ne faut pas mettre une seule protéine, mais plusieurs.

- 必须阻断四处游荡的绝大多数艾滋病毒株。不要放一种蛋白质，而是几种。

Comment, un jeune homme ! je crois bien ; il a vingt-deux ans à peine ! Oh ! c’est un gaillard qui ira loin, soyez tranquille !

“一青年人！他刚满二十二岁呢。噢，他是一气方刚的游荡子弟，他将来总得有一立身之道的，这一点你们相信好了。”

Le cuisinier aurait interdit au deputy marshal de faire du mal à un chien qui rôdait autour du camp, et Reeves, par colère, lui aurait tiré une balle dans le cou.

据称，厨师禁止副警长伤害一条在营地附近游荡的狗，里夫斯出于愤怒，朝他的脖子开了一枪。

La couche de poussière sous laquelle son visage et ses vêtements sont ensevelis l'a transformée en l'une de ces âmes errantes qui hantent, la nuit, les cauchemars des Sahéliens.

她的脸和衣服被埋在下面的一层灰尘使她变成了那些游荡的灵魂，这些灵魂在夜间困扰着萨赫勒人的噩梦。

Mais à l'époque, les déambulations du pachyderme préhistorique permettaient par exemple de tasser le sol sous le poids de ses pas, gardant la terre compacte et emprisonnant le permafrost.

但在当时，史前厚皮动物的游荡使其成为可能，例如，在其脚步的重压下压实地面，保持地球压实并困住永久冻土。

À peine, de mille en mille, une hutte de « rastreadores, » Indiens dompteurs de chevaux, célèbres dans toute l’Amérique. Parfois, un relais de poste abandonné, qui servait d’abri à l’indigène errant des plaines.

隔一里多路难得有了“拉斯特勒阿多”的茅栅——“拉斯特勒阿多”是美洲大陆闻名的印第安人的练马人。有时他们遇到一所废弃的驿站，这是被平原上游荡的土人用来做躲避风雨的地方。

Mais moi, qui étais si enfant et si naïve, j’avais peur de ce courage que je trouvais féroce et insensé, et je m’effrayais de cette mort épouvantable dans l’air et dans la flamme.

可我，在那时只是小孩子，却被这种大无畏的勇气吓坏了，我觉得那种样子又凶又蠢，我恐惧地倒退了几步，想躲开空中和火光中游荡着的可怕的死神。

Et puis enfin, les seigneurs du fleuve, les caïmans ces redoutables carnivores mesurent jusqu'à 3 mètres de long. Ce sont des prédateurs impitoyables . Mais un chasseur encore plus rusé rôde dans cette forêt...

最后还有河流的主人-凯门鳄。这些可怕的食肉动物，长达3米。这是毫无怜悯之心的捕食者。但是这片森林里还游荡着更加狡猾的捕猎者。

Celle-ci. Elle tient son nom d'une ancienne légende irlandaise, Jack à la lanterne, condamné par le Diable à errer pour l'éternité dans l'obscurité en tenant à la main une lanterne creusée dans navet...devenu une citrouille.

这。它的名字来自于古代爱尔兰的灯笼杰克的传说，他被魔鬼谴责，要在黑暗中拿着雕刻好的灯笼永远地游荡。萝卜雕成的灯笼... 现在已经变成一南瓜。

Cependant, cette complicité, reprit le surveyor général, permet d’attribuer le crime aux sauvages qui errent dans les campagnes du Murray. Sans le garde, ces indigènes n’ont pu ouvrir ce pont tournant dont le mécanisme leur est inconnu.

“然而，”总监辨解，“要不是串通的话，我想，游荡在草原上的土人不会懂得转桥的机关的。”

Seules 5 espèces présentent un danger pour l'homme : le requin tigre, le requin bouledogue, ce sont ces 2 espèces qui rôdent autour de l'île de La Réunion, le requin marteau, le requin océanique et le grand requin blanc.

只有5物种对人类构成威胁：虎鲨、斗牛犬鲨，这是在留尼汪岛周围游荡的2物种：锤头鲨、远洋鲨和大白鲨。

Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes. Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques ; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.

他就这样在往事中游荡，看看来信的字体和文笔，没有两人是一样的。有的温柔，有的快乐，有的滑稽，有的忧郁；有的要爱情，有的只要钱。