Elle s'appelle la nébuleuse de l'Œil de Chat.

她叫猫星云。

Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它已年老了，两只猫一睛不时流露出抑郁目光。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，是一道由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫石和金刚石组成涡流一样。

Oh ! ça expliquait tout. Elle comprenait à présent pourquoi des étincelles jaunes s’allumaient dans les yeux de chat de cette margot.

哎哟！事情再清楚不过了。现在她明白了为什么这个饶舌妇黄睛猫一放着贼光！

Craignait-il que le vert de ses iris vire soudain au rouge et que ses pupilles se réduisent à deux fentes, comme celles des chats ?

怕那碧绿睛会突然变得血红，瞳孔猫那样只有一条缝？

Sa nyctalopie, il est vrai, le servait fort, et ses yeux de chat lui permettaient de distinguer les moindres objets dans cette profonde obscurité.

我们应该说，他那天赋夜视也帮了他很大忙，他那双猫在那深沉中连最细微东西也看得见。

Avant d'ouvrir la porte, il regardait par l'oeilleton mais parfois, quand il ouvrait, le prisonnier lui mettait un bout de métal en pleine figure.

在打开门之前， 他会通过猫往里看， 但有时，当他打开门时，囚犯会用一块金属放在他脸上。

Il rit, il regarde au loin, il récite très vite, avec une certaine application: — Des yeux de chat qui fait dans la braise.

他笑了，他眺望着远方，他快速背诵，带着一定应用：——在余烬中制造猫。

En gros, je fais un trait ici, avec la couleur plus foncée et je viens l'amener comme ça pour que ça fasse un peu un œil tiré, un peu plus œil de chat.

大致来说，我会使用深一点颜色在这里画一条线，然后我会把它拉过来，这样看起来睛有点拉长，有点猫。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

珠突出，绿色，圆如猫；皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突牙齿上。