Ben, que ça lui plaise ou pas, va falloir qu'elle y passe!

可不论她愿不愿，她理应顺从他！

Tout comme Harry, elle estimait qu'ils avaient eu ce qu'ils méritaient.

她和哈利一样，觉得他们理应受到这样的惩罚。

L'EMI doit donc aider les collégiens à forger leur esprit critique en 5 actions.

因此，EMI理应通过五项行动来帮助初中生形成批判思维。

Nos soignants qui ont tant donné durant la crise et éprouvent aujourd'hui une légitime fatigue.

我们的护理者在危机期间付出了这么多，现在理应感到疲惫。

C’était un homme qui avait dû voyager partout, – en esprit, tout au moins.

这个人理应是个到处都去过的人——至少在精神上他是到处都去过的。

Et c'est logiquement le candidat Pete Buttigieg, surprise de ces débuts de primaires, qui a d'abord été visé.

在初选中获得意外结果的候选人Pete Buttigieg理应最先被（假新）瞄准。

C’est là la gestation du dix-neuvième siècle, ce qu’avait ébauché la Grèce est digne d’être achevé par la France.

这就是十九世纪的怀胎期。古希腊粗具雏型的组织理应由法国来完成。

Des centaines de vidéos relaient des fréquences sonores censées nous soigner.

数以百计的视频传达了理应治愈我们的声音频率。

Il aurait mérité le Nobel, selon de nombreux critiques.

许多评论家认为，他理应获得诺贝。

Ils sont sur le terrain et méritent ce prix Nobel.

他们脚踏实地，理应得到这个诺贝。

L'Argentine méritait de gagner, mais brillante incertitude du sport.

- 阿根廷理应获胜，但辉煌的运动不确定性。

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是的，”他答道，“假如财富能使人得到慰藉的话，我是理应得到安慰的了，我很有钱嘛。”

« Soixante-dix ans de règne, elle mérite bien quelques heures de notre temps ! » , lance Julia, une dame qui patiente.

“70年的统治，她理应得到我们几小时的时间。”

J’espère, monsieur le marquis, ne pas m’écarter du profond respect que je vous dois en vous suppliant de me permettre un mot.

“我希望，侯爵先生，求您允许我说句话而不至于让我背离我理应对您怀有的深深敬意。”

En toute logique, la fin du Covid-19 aurait dû déboucher sur une phase de « consolidation budgétaire » , comme le disent les experts.

按照常理来说，正如那些专家们所说，新冠疫情的末期理应（大规模）导向“预算整合”的阶段。

Ils doivent surtout avoir peur de cette classe d’hommes de cœur qui, après une bonne éducation, n’a pas assez d’argent pour entrer dans une carrière.

他们理应特别害怕这个由受过良好教育却没有足够的钱奔前程的勇敢者组成的阶级。

Les comédiens du Splendid ont écrit cette histoire pour parler des gens qui sont malheureux un jour de l’année où tout le monde est censé être heureux, Noël.

Splendid的喜剧员写了这个故事来谈论圣诞日那天不幸福的人，这一天理应所有人都幸福。

La réflexion de Norbert fit penser au comte qu’il était décent pour un homme comme lui d’avoir la passion des chevaux, et qu’il ne fallait pas laisser mouiller les siens.

诺贝的想法使伯爵想到，像他这样的人理应爱马，他不应该让他的马被雨淋着。

Avant de partir, je veux faire quelque chose pour vous ; j’aurais agi deux mois plus tôt, car vous le méritez, sans la dénonciation fondée sur l’adresse d’Amanda Binet, trouvée chez vous.

我走之前，想为您做点事情，要不是有根据在您房间发现的阿芒达·比奈的地址所作的揭发，此事我两个月之前就该做了，您理应得到。

Les juristes lombards, par exemple, dans le processus d'étude et de transmission de leurs propres coutumes juridiques, doutent rapidement du bien-fondé de la pratique du duel judiciaire, en remettant en question la justesse de la cause victorieuse.

例如，伦巴第法学家们，在研究和传承本土法律习俗的过程中，很快对审判决斗的实践产生了怀疑，他们质疑胜方是否理应获胜。