Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.

这个登簿也录了所有的件。

Nathalie : Bien sûr ! Le registre des visiteurs !

当然了 访客登簿!

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Cependant, elle avait pris le livre et effaçait les pièces d’un trait de plume. Tout y était bien.

她说着，已取出了登簿，用笔勾去送来衣服的名称。一件也不缺。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有关每件事的录在一个特殊的登簿上。

Les paroisses, parlons-en : ce sont elles qui tiennent les registres les plus précis du Moyen Âge.

说到教区，那让我来谈谈教区吧：教区保存着中世纪最精确的登簿。

Des informations consignées dans un registre et transférées chaque mois au commissariat.

录在登簿中并每月转移到警察局。

En registre formel : Combien d'enfants as tu ?

在正式登簿上：你有多少孩子？

Et enfin en registre familier : tu as combien d'enfants ?

最后在熟悉的登簿上： 你有多少孩子？

Dans les registres communaux de la ville de Douai, on peut trouver des dépenses à partir de 1530 pour l’entretien d’un géant.

在杜埃市的城市登簿中，可以找到1530年以来用于维护巨人的费用。

Julien ne travailla plus avec lui sans apporter un registre, sur lequel il écrivait les décisions, et le marquis les paraphait.

于是，于连跟他一起工作的时候，总是带着一个登簿，把他的写在上面，侯爵则签字画押。

Que vous veuilliez bien prendre un arrêté, et l’écrire de votre main sur le registre ; cet arrêté me donnera une somme de trois mille francs.

“请您做一个，亲手写在登簿上；这个写明给我三千法郎。

On va rester dans le registre de la santé avec des applications sur les smartphones qui incitent les gens à marcher, à faire des pas, des kilomètres.

我将通过智能手机上的应用程序保留在健康登簿中，这些应用程序鼓励人步行、走几公里。

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连对他说，“一位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字出现在书商的肮脏的登簿上，是很不合适的。”

Quand la noce eut de nouveau signé sur un registre, à la sacristie, et qu’elle se retrouva en plein soleil, sous le porche, elle resta un instant là, ahurie, essoufflée d’avoir été menée au galop.

大家在更衣室的婚礼登簿上签了字。热尔维丝重新回到大门外的阳光下面时，她停下来急促地喘吁了半晌，好像刚刚结束了奔跑似的。

Julien entra sans dire un seul mot, chez les ouvriers indiqués par les adresses, il remarqua qu’il en était reçu avec respect, et le bottier, en écrivant son nom sur son registre, mit M. Julien de Sorel.

于连按照地址走进那些工匠的铺子，一声不吭；他注意到他受到了恭恭敬敬的接待，而且靴匠在登簿上还把他的名字写成于连·德·索莱尔先生。

Ce serait aussi une bien mauvaise note, continua Julien, d’un ton plus humble, pour un pauvre étudiant en théologie, si l’on pouvait un jour découvrir que son nom a été sur le registre d’un libraire loueur de livres.

“对于一个学神学的穷学生来说，”于连继续说，口气谦卑了些，“如果人有朝一日发现他的名字写在一个出租书籍的书商的登簿上，这也会是一个很大的污点。