Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.

贵树！希望明年我们可以一起看盛开的樱花！

C'était un jardin fleuri de roses.

这是一个玫瑰盛开的花园。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有的衬裙花边，就象盛开的花朵一样。

Cela se voit surtout dans la nature avec les arbres qui bourgeonnent et les fleurs qui éclosent.

这树木发芽、鲜花盛开的大自然中尤其明显。

Montmartre, en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.

那时的蒙马特，紫丁香盛开直至我们的窗前。

Chambre fleurie avec brio, nous reprenons la route des châteaux en marche arrière.

- 鲜花盛开的房间，我们逆向走去城堡的路。

On vient désormais flâner sur cette promenade fleurie et même se prendre en photo.

我们现这条鲜花盛开的长廊上步，甚至拍张照片。

Un moment après il montre au jeune homme un manglier qui était en fleurs.

过了一会儿，他给年轻人看了一棵盛开的红树林。

Derrière Jalil, une fenêtre donnait sur une rangée de pommiers en fleur.

扎里勒身后的一扇窗户俯瞰着一排盛开的苹果树。

Tout le monde sait le reconnaître quand il est en fleur.

每个人都知道它盛开的时候如何识别它。

Quelques notes de guitare pour une ambiance apaisante, un jardin en fleurs pour un décor accueillant.

几个吉他音符营造出舒缓的氛围，盛开的花园营造出温馨的装饰。

C'est la saison des fleurs, des balades dans les parcs, des bières sur les terrasses ensoleillées... C'est vraiment agréable!

正是鲜花盛开的季节，公园散步，阳光明媚的露台上喝啤酒… … 真是太好了！

La nef du Musée des Arts décoratifs est, jusqu’au 7 janvier, un jardin où valse une éclosion de robes précieuses.

装饰艺术博物馆的中殿直到1月7日都是一个花园，那里盛开着珍贵的礼服。

Je ne la reconnaissais pas, tant elle ressemblait à une dame de la haute, les quenottes blanches dans sa frimousse fraîche comme une fleur.

我差点儿没认出她，因为她太像上流社会的贵妇人了，她的皓齿配上鲜艳的脸蛋简直像一朵盛开的鲜花！

Là on a deux lèvres bien distinctes : le meilleur moment pour récolter l'origan c'est en été quand il est en fleurs.

我们有两个截然不同的嘴唇：收获牛至的最佳时间是夏天盛开的时候。

" Vers l'infini et l'au delà ! " Bon, les fleurs mâles quand elles seront en fleurs, on va avoir souvent des étamines, un peu jaunes.

“超越无限”。雄花盛开的时候，我们经常会有雄蕊，有点黄色。

Un beau matin, entièrement ouverte, avec ses petites feuilles blanches et brillantes, elle ressemblait à un soleil en miniature entouré de ses rayons.

有一天早晨，它的花盛开了；它的光亮的小小花瓣，围绕一个金黄色的太阳的中心撒开，简直像一圈光带。

Cette fête à lieu le 5 mai, mais les familles qui ont des garçons commencent à faire les décorations fin avril quand les Sakura fleurissent encore.

这个节日的日期是五月五日，但是有男孩的家庭四月底樱花盛开的时候就开始进行装饰了。

On y trouve des maisons fleuries, des jardins fleuris, des rues fleuries et, sur la place de la mairie, des fleurs de toutes les couleurs.

这里有鲜花盛开的房屋、鲜花盛开的花园、鲜花盛开的街道，市政厅广场上，还有五颜六色的鲜花。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润的脸色，光彩象一朵盛开的花，使你心神安定，感觉到它那股精神的魅力，不由不凝眸注视。