L'autre homme, il est petit et brun.

另个男人，矮的，有褐色头发。

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍矮点的瞭望台。

Pour qui tu me prends ? - Un mec à qui il manque 10 cm.

你把我当成谁了？个矮10厘米的男人。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮的红光从妇女救济院的矮圆顶后面升起来。

Alors c'est vous le drôle de petit bonhomme qui me suit partout ?

所以你就那个直跟着我的有趣的小矮人？

On a une disparition des petits glaciers, des glaciers nains.

我们有小型冰川、矮冰川的消失。

Le plus petit des deux baissa la tête pour esquiver un coup d'épée, mais sa perruque grise tomba sur le sol.

格斗中个子矮的那人低头闪，银白色的假发掉在上。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的，降临了，小矮人回来的时候了。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

这位办事员身后站着另位较矮的办事员，较矮的办事员身后又站着另位较高的办事员，这第三位办事员身后还站着个十二岁的送信员。

John n’apercevait pas encore le sombre taillis, mais il devait en être à moins de deux cents pieds.

门格尔还看不见那幽暗的矮树林，不据估计，树林应该就在前面不到70米远了。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品的矮桌前，倒了杯水喝。

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮？我的光田教授又高又瘦：他位杰出的考古学家。

" Nous sommes les nains sous la montagne! ! ! " Mes chers camarades bien le bonjour !

“我们山下的矮人！！”亲爱的同学们大家好呀 ！

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发的端，于连不声不响坐在把相当矮的小草垫椅子上，正对着坐在沙发另端的光彩照人的玛蒂尔德。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿矮领袖口带花边的别致衬衫。

On remarque donc chez l'auteur islandais une nette confusion entre les elfes noirs et les nains.

因此，我们在这位冰岛作者身上注意到黑暗精灵和矮人之间的明显混淆。

Une personne de petite taille comme moi peut à peu près s'allonger, mais comme on était 2, on ne pouvait pas s'allonger.

像我这样个子矮的人倒能躺下，但我们两个人，就没法躺下。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

切都消失了，人群沿着大路蜿蜒而去，穿色彩鲜明的矮房子拥向蒙苏。

En plein coeur de ce vignoble du Haut-Médoc, une présence insolite: des cochons nains de Nouvelle-Zélande travaillent dans les vignes.

- 在这个上梅多克葡萄园的中心，有个不寻常的存在：来自新西兰的矮猪在葡萄藤上工作。

C'est sans doute lui qui, avant Tolkien, va donner des nains l'image la plus durable dans ses quatre opéras de L'anneau du Nibelung.

毫无疑问，在托尔金之前，他在他的四部歌剧《尼伯龙根的指环》中创造除了最经典的矮人形象。