Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.

她也听到了敲后的声音。

Un moment après, elle lui tournait le dos et regardait à travers la vitre.

片刻过后，她背转身，透过看外面。

Harry plissa les yeux, le nez collé contre la vitre.

哈利眯着眼看，鼻紧贴在上。

Il revint. Elle frappa contre la vitre. Il sortit.

回来了。她敲敲。走了出来。

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

经过门房小屋时，新来的看门人贴着向微笑。

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

药剂师无话可说，轻轻拉开上的小帘。

Les vitres crissent， le tuyau du poêle chevrote et sœur Ernestine même jappe.

在吱嘎作响，长柄的管也发出颤声，姐姐爱莫斯尖叫着。

Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.

她重新把自己的脸贴在了车上，眼底有情绪的暗涌。

Le sourire de Ron s'effaça quelque peu lorsqu'il regarda la fenêtre rendue opaque par le rideau de pluie.

罗恩看看外，笑容在慢慢地消失，被大雨打得一片模糊。

Il se figea, nez à nez avec son visage soudain apeuré qui se reflétait dans la vitre sombre.

住了，面前黑黑的里是自己那张惊恐的脸。

La neige craquait plus que jamais ; un beau froid sec, un vrai plaisir pour un Bonhomme de neige.

冰花在上是不会融化掉的；天气真的很冷，这正是一个雪人感到舒服的寒冷天气。

J'ai entendu le bruit, les vitres des fenêtres ont tremblé.

我听到噪音，摇晃。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致的黑黑的大蛛网张挂着，上面缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈在一块上。

Avec un léger frisson, le Premier Ministre se leva et regarda au-dehors, contemplant la fine brume qui se collait contre les carreaux.

首相微微打了个寒战，站起来走到户前，望着外面紧贴的薄薄的雾气。

Il la serra contre lui, et sur le quai maintenant, de l'autre côté de la vitre, il ne voyait plus que son sourire.

把她紧紧抱在怀里。现在，站在月台上，在的这面，只能看见她的微笑。

D'un côté de la vitre, le ciel frais du printemps, et de l'autre côté le mot qui résonnait encore dans la pièce : la peste.

那面，天高云淡，春意盎然；这面却还能听见" 鼠疫" 这个词在屋里回荡。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常的人袭击了。

Il y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d’or rebondissantes.

她的下面有个蜂房，蜜蜂在阳光中盘旋飞舞，有时撞到上，就像金球一样弹了回来。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的上盖满了一层冰，形成了美丽的冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为上的冰花却把火炉遮住了。

Il y eut une sorte de couinement et Harry distingua la silhouette sombre de Ron qui essuyait la fenêtre du plat de la main pour essayer de voir au-dehors.

传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在上抹出一块干净地方，正在往外看。