Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远活跃于第一线的他不停地探索新的创作材料。

Nous sommes en première ligne dans la guerre internationale contre le terrorisme.

我国际反恐战争的第一线。

Nous devons donc être à l'avant-garde de la lutte contre ce phénomène.

我必须反恐斗争的第一线。

Le Pakistan est en première ligne dans la guerre contre le terrorisme.

巴基斯坦身处反对恐怖主义斗争第一线。

Je suis heureuse de communiquer que l'UNICEF est opérationnelle en première ligne tous les jours.

我高兴地报告，儿童基金会每天工作第一线。

Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.

目前一个国家委员会正活跃破除割礼习俗斗争的第一线。

Toutes les organisations internationales, notamment l'ONU, doivent être à l'avant-garde de cette lutte.

所有国际组织，特别是联合国必须第一线参与这场斗争。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

我需要从那些第一线工作的人的经验和看法中受益。

Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.

司机还需要充当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工作。

Le Bénin s'est placé ainsi à l'avant-garde de la lutte contre les mines antipersonnel en Afrique.

贝宁因此消除杀伤人员地雷斗争的第一线。

Ce poste est en effet devenu le premier point de contact avec les équipes de défense.

这一联络事务员的职位已经发展成与辩护的第一线接触。

À cet égard, les gouvernements nationaux sont les premiers «destinataires», les premiers sur la ligne de front.

这方面，国家政府是第一个“指定行动者”，处于作出应对的第一线。

À cet égard, les gouvernements nationaux sont les premiers « destinataires », les premiers sur la ligne de front.

这方面，国家政府是第一个“采取行动的接收者”，是作出反应的第一线。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，包括信用合作社，通过为第一线工作人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

Selon une opinion, le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur décisif dans les cotes de solvabilité internationales.

有与会者认为，一国采用什么样的破产制度已成为国际资信等级中的一个“第一线”因素。

La Nouvelle-Zélande demeure ferme dans son attachement à cette réponse, tout comme nos partenaires régionaux qui sont à la pointe de ce combat.

新西兰继续坚定地致力于同这场斗争第一线的本区域伙伴一道落实此项对策。

L'avis que le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.

有与会者认为，一国采用什么样的破产制度已成为国际资信等级中的一个“第一线”因素。

La police de première ligne et les agents de l'immigration ont reçu une formation portant sur les questions connexes à la traite des personnes.

第一线警察和移民官均接受了与贩运人口问题有关的培训。

Pour que les autorités nationales deviennent effectivement la première ligne de défense, il faudra peut-être ménager une marge d'action suffisante au niveau du pays.

要本国当局确实成为防御的第一线，可能需要争取足够的国家政策空间。

Selon une opinion, le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.

据认为，一国实行什么样的破产制度已成为国际信用评级的一项“第一线”因素。