Je souhaite bonne chance à mon successeur et à l'équipe de France.

我希望我的任者和法国队能够好运。

L'Inde présente également ses félicitations à son successeur.

印度也祝贺她的任者委任。

Les membres restent en fonctions jusqu'à la désignation de leurs successeurs.

成员在任者名之前将留任。

Les membres restent en fonction jusqu'à ce que leur successeur soit désigné.

成员在任者名之前将留任。

Son successeur devra rechercher les moyens d'augmenter les ressources allouées.

他的任者应寻求增拨资源的途径。

Il appartiendra aux présidents qui nous succéderont de continuer à étudier cette possibilité.

我们的任者须续探讨一可能性。

Je sais que vous apporterez le même soutien à celui ou celle qui me succédera.

我知道诸位也会同样支持我的任者。

Les membres restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.

当选成员的任期应直至选举任者时为止。

On n'en attendra sans doute pas moins de mes successeurs.

种期待对我的任者来说大概也会如此。

Je demande personnellement au Conseil d'accorder son plein appui à mon successeur.

我本人敦促安理会全力支持我的任者。

Son successeur, l'actuel Président du Congrès, est également une femme.

任者——现任议会主席——也是妇女。

À cet égard, elle fera un certain nombre de recommandations à son successeur.

关于一点，她将向自己的任者许多建议。

J'espère que le même appui sera accordé à mes successeurs.

我相信，我的任者们将会同样的支持。

Il incombe à mon successeur de continuer la précieuse mission de l'ONU.

现在轮到我的任者续履行联合国的宝贵使命了。

Nous ne pouvons qu'espérer que son successeur se montrera aussi digne de louanges que lui.

我们非常希望他的任者将同他一样值称颂。

Notre souhait le plus sincère est que le successeur de M. Annan suive ses pas.

我们殷切希望，安南先生的任者承他的事业。

Nous nous réjouissons de travailler avec son successeur, M. Jan Egeland.

我们期待着与他的任者扬·埃格兰先生一道工作。

Je souhaite plein succès à mon successeur, dont la tâche ne sera pas facile.

我祝我的任者在条极为艰难的道路上一切顺利。

Nous saluons le travail de M. Noël Sinclair et de son successeur.

我们赞赏诺埃尔·辛克莱先生及任者所做的工作。

Je salue cordialement le successeur de M. Kouchner, M. Hans Haekkerup, dans ses nouvelles fonctions.

我热烈欢迎库什内尔先生的任者汉斯·海克鲁普履新。