– Tu ne dois pas profiter de ta position, Ron !

“你不应该滥用职权，罗恩！”

– C'est ça, oui, et Malefoy non plus n'en profitera pas du tout, répliqua Ron d'un ton sarcastique.

“是啊，没错，因为马尔福是绝不会滥用职权的。”罗恩讽刺地说。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权范围，我们的体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Pas de passation de pouvoir, mais quand même une investiture.

没有权力转移，但仍然是一项职权。

Selon cet agent, pas de frais abusifs.

据该代理人称，没有滥用职权。

Et ce sont des sujets qui font partie des attributions de la vice-présidente.

这些是副总统职权范围的一部分。

Alors, malgré les agissements, les exactions des militaires.

因此，尽管采取了行动， 但军方仍然滥用职权。

Il affirme n'avoir commis aucune exaction.

他声称没有滥用职权。

Il y a eu des abus, des gens qui se sont enrichis.

有滥用职权的人， 也有自私自利的人。

C'est pas encore acquis dans son cadre de référence, que c'est du harcèlement de type sexuel.

其职权范围尚未规定是性骚扰。

Il est accusé de vente illégale de feuille de coca, de malversations et d'abus de pouvoir.

他被指控非法出售古柯叶、挪用公款和滥用职权。

Ce serait de charger de cette mission M. le garde des sceaux Séguier. La chose entre complètement dans les devoirs de sa charge.

“把这个给掌玺大臣赛基埃。这完全是属于他的职权范围之内的事。”

L'ambassadeur en Israël supervisera donc ce travail : il voit ainsi sa compétence s'étendre de la Méditerranée aux rives du fleuve Jourdain.

因此，驻以色列大使将监督这项工作：因此，他认为自己的职权范围从地中海延伸到约旦河沿岸。

L.Delahousse: Direction l'Ukraine, où une sombre découverte a poussé le président V.Zelensky à, une nouvelle fois, cibler l'armée russe et ses exactions.

- L.Delahousse：指示乌克兰，一个黑暗的发现促使总统 V.Zelensky 再次瞄准俄罗斯军队及其滥用职权。

Thaksin a été évincé par l’armée en 2006 et reconnu coupable d’abus de pouvoir mais il a fui le pays avant l’annonce de la peine.

他信于2006年被军队赶下台，并被判滥用职权罪，但在宣判前逃离了国家。

Dans ce procès au long cours, ouvert il y a 8 mois, l'ancien Premier ministre est jugé pour prostitution de mineure et abus de pouvoir.

在这项8个月前开始的长期审判中，前总理因未成年人卖淫和滥用职权而受到审判。

L'ancien ministre chinois des Chemins de fer Liu Zhijun a été condamné lundi à mort avec deux ans de sursis pour corruption et abus de pouvoir.

中国前铁道部部长刘志军周一因腐败和滥用职权被判处死刑，缓刑两年。

En Thaïlande, la Première ministre Yingluck Shinawatra a comparu devant la Cour constitutionnelle pour livrer son témoignage dans une affaire où elle est accusée d’abus de pouvoir.

在泰国，总理英拉·西那瓦（Yingluck Shinawatra）在宪法法院出庭作证，指控她滥用职权。

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履行职权时，有天拿到一封由一名外国特发给埃斯特哈齐上校的电报。

Le Centre chinois d'informations financières constitue une partie importante du cahier des charges du partenariat global stratégique, signé par l'Agence de Presse Xinhua et le Gouvernement municipal de Shanghaï.

中国金融信息中心是新华社上海市政府签署的全面战略伙伴关系职权范围的重要组成部分。